1 00:01:26,980 --> 00:01:39,160 PIKNIK 2 00:02:26,248 --> 00:02:30,419 Upravo sam ih jutros zalio! 3 00:02:30,920 --> 00:02:34,257 Neki od njih se brzo suše kada je sunčeva svetlost dobra. 4 00:02:34,340 --> 00:02:38,302 Morate provjeriti svaki jedan i često ih zalijevajte. 5 00:02:38,385 --> 00:02:42,890 Iako svi dobijaju ista količina sunca? 6 00:02:45,602 --> 00:02:51,608 Da. Ne pijete puno vode, ali imaš prijatelja koji zna, zar ne? 7 00:02:52,650 --> 00:02:55,653 To se odnosi na biljke kao dobro. Svi su različiti. 8 00:02:57,739 --> 00:03:03,035 Onda znate koje voliš ili ne voliš vodu, mama? 9 00:03:03,119 --> 00:03:04,327 Kako? 10 00:03:04,410 --> 00:03:05,747 Ne znam ih sve. 11 00:03:05,830 --> 00:03:10,001 Znam ove otkad ih gledam svaki dan i vodite računa o njima. 12 00:03:10,333 --> 00:03:16,547 Dakle, ako ih gledate svaki dan i pazi na njih, zar to nije ljubav? 13 00:03:18,092 --> 00:03:23,890 Vau. Tako si pametan. Da, to je ljubav. 14 00:03:24,181 --> 00:03:26,267 Mama! Prestani da me voliš. 15 00:03:27,809 --> 00:03:29,812 Prestani da mi gledaš toliko u lice. 16 00:03:30,312 --> 00:03:31,522 Istrošit ćeš ga. 17 00:03:45,327 --> 00:03:47,747 - Oče! - Zaprepastio si me. 18 00:03:48,414 --> 00:03:51,834 Jeste li ulovili puno ribe? Jesi li kupio moj poklon? 19 00:03:54,211 --> 00:03:55,880 mama. 20 00:03:57,631 --> 00:03:59,050 Šta nije u redu s tobom? 21 00:03:59,591 --> 00:04:00,677 Imao si san? 22 00:04:05,222 --> 00:04:09,727 Mora da ti mnogo nedostaje deda, zar ne? 23 00:04:10,102 --> 00:04:11,163 Mnogo ličim na njega, ha? 24 00:04:11,187 --> 00:04:12,479 sta radis tamo? 25 00:04:15,357 --> 00:04:16,525 Imate li škare za nokte? 26 00:04:17,151 --> 00:04:18,443 Opet ti treba novac? 27 00:04:19,320 --> 00:04:20,798 Kradeš mi pečat i moju bankovnu knjižicu? 28 00:04:20,822 --> 00:04:22,239 Ne! 29 00:04:23,741 --> 00:04:25,827 Nekoliko puta sam pozvonio na vrata. 30 00:04:26,285 --> 00:04:28,370 Hoćeš li da ti nabavim slušni aparat? 31 00:04:34,585 --> 00:04:35,919 Je li već vikend? 32 00:04:37,003 --> 00:04:38,089 Ne može biti. 33 00:04:38,339 --> 00:04:41,342 Tae-un! Pozdravi svoju baku kako treba. 34 00:04:44,804 --> 00:04:46,097 Ljuta je na svog oca. 35 00:04:47,098 --> 00:04:48,099 Zašto? 36 00:04:49,515 --> 00:04:52,019 Majko, pogledaj ovo. 37 00:04:53,479 --> 00:04:56,816 Da li majka zaista treba li ovo pogledati? 38 00:04:57,441 --> 00:04:58,692 Pokret! 39 00:05:01,487 --> 00:05:03,990 Tvoj sin je na TV-u. 40 00:05:04,615 --> 00:05:05,801 Nema se čime hvaliti... 41 00:05:05,825 --> 00:05:06,826 Začepi! 42 00:05:07,493 --> 00:05:11,205 Paco Chicken distribuira jeftino ulje po visokoj cijeni za svoje franšize 43 00:05:11,288 --> 00:05:13,124 i sada je pod policijskom istragom. 44 00:05:13,207 --> 00:05:16,460 Jeftino ulje povećava holesterol 45 00:05:16,543 --> 00:05:19,673 i poznato je da uzrokuje neurološke i kardiovaskularne bolesti. 46 00:05:19,756 --> 00:05:21,841 Ovo je eskaliralo do online/offline bojkot. 47 00:05:21,924 --> 00:05:26,512 Ljudi su kod nas. Ne možemo ostati tamo. 48 00:05:27,096 --> 00:05:28,305 Kriješ se? 49 00:05:29,015 --> 00:05:32,476 Ako ne otplatimo kredit, mi ćemo sigurno će izgubiti stan. 50 00:05:33,227 --> 00:05:34,812 Uzeo si kredit? 51 00:05:35,104 --> 00:05:38,983 Šta sam drugo mogao učiniti? With toliko stvari za platiti. 52 00:05:43,821 --> 00:05:46,407 Oh, moj stomak. 53 00:05:46,490 --> 00:05:47,491 Ugh! 54 00:05:48,491 --> 00:05:51,830 Ova kuća je sve što mi je ostalo. Neću umrijeti uskoro. 55 00:05:51,913 --> 00:05:56,751 Mama, moj život je na kocki! Kasnije ću ti kupiti ljepše mjesto. 56 00:05:56,834 --> 00:06:00,088 Želim da živim ovde dok ne umrem. 57 00:06:00,171 --> 00:06:03,632 Takođe, mislim da ću biti mrtav pre nego što uspeš. 58 00:06:04,216 --> 00:06:05,969 Uf, mora da ti je tako lijepo. 59 00:06:06,052 --> 00:06:09,721 Imate zgradu i isplata životnog osiguranja. 60 00:06:14,726 --> 00:06:16,896 Oh, tako je! mama. 61 00:06:18,479 --> 00:06:20,066 Imate puno osiguranja, zar ne? 62 00:06:20,149 --> 00:06:23,568 Postojala su osiguravajuća društva u tvojoj zgradi ranije, zar ne? 63 00:06:25,112 --> 00:06:29,532 Čekaj malo. Kako koliko možemo izvaditi? 64 00:06:30,241 --> 00:06:32,661 U velikoj smo nevolji. 65 00:06:33,495 --> 00:06:35,498 Možemo živeti ovde. 66 00:06:35,580 --> 00:06:38,960 Ali ako posao propadne, šta će biti sa Tae-eunom? 67 00:06:39,585 --> 00:06:42,003 Šta je sa studiranjem u inostranstvu u Kanadi? 68 00:06:42,628 --> 00:06:44,131 Hoćeš da platim za to? 69 00:06:45,549 --> 00:06:46,550 Da. 70 00:06:48,010 --> 00:06:49,678 Da li i ti misliš da sam ja tvoj bankomat? 71 00:06:49,761 --> 00:06:53,765 Ako propustimo ovu priliku, Tae-eun će zaostati. 72 00:06:54,100 --> 00:06:56,227 Sve je to besmisleno. Pogledaj Hae-woonga. 73 00:06:56,685 --> 00:06:59,188 Drugačije je. Samo si trebao tada fakultetsku diplomu. 74 00:06:59,271 --> 00:07:00,540 Trebao sam samo platio svoj koledž. 75 00:07:00,564 --> 00:07:03,234 Upropastio sam ga finansiranjem i njegov posao! 76 00:07:03,317 --> 00:07:04,111 Mama! 77 00:07:04,193 --> 00:07:06,237 Ali to je za studiranje u inostranstvu. 78 00:07:06,320 --> 00:07:09,073 Osim toga, Tae-eun nije kao njen tata. 79 00:07:09,156 --> 00:07:10,034 Dušo? 80 00:07:10,117 --> 00:07:14,453 Kako to možeš reći? Hae-woong je također dobio dobre ocjene. 81 00:07:15,704 --> 00:07:17,331 Ona ide za tobom. 82 00:07:18,499 --> 00:07:20,334 Biće dobra u svemu. 83 00:07:27,383 --> 00:07:29,218 Jesi li nešto naručio? 84 00:07:30,511 --> 00:07:31,512 ko je to? 85 00:07:33,597 --> 00:07:37,601 - Svekrva! - Mama! 86 00:07:39,478 --> 00:07:44,233 Miris paste od pasulja je dobar. Daj mi nešto za jelo. 87 00:07:45,234 --> 00:07:47,486 Nisi se ni javio unaprijed. Nešto nije u redu? 88 00:07:47,569 --> 00:07:51,490 Zašto, nisam dobrodošao ovde? 89 00:07:51,573 --> 00:07:53,326 Da li ste i vi u poseti? 90 00:07:53,409 --> 00:07:56,245 Dobro. Vidim vas sve. 91 00:07:58,622 --> 00:08:00,874 Kako si? 92 00:08:02,418 --> 00:08:03,627 sta? 93 00:08:03,710 --> 00:08:06,380 Zašto buljiš u mene? 94 00:08:06,923 --> 00:08:08,674 Je li nešto čudno? 95 00:08:09,425 --> 00:08:11,093 Poprilično si ostario. 96 00:08:12,303 --> 00:08:17,934 Kakav je to pozdrav nekome nisi video više od decenije? 97 00:08:18,017 --> 00:08:19,768 To nije lepo. 98 00:08:22,354 --> 00:08:25,316 Idemo na večeru. 99 00:08:25,399 --> 00:08:27,568 Majko! Postavio sam sto. 100 00:08:27,651 --> 00:08:30,404 Hej, moja ćerka je otišla kroz sve nevolje... 101 00:08:30,487 --> 00:08:33,865 Večera sa od njega će mi biti muka. 102 00:08:37,119 --> 00:08:41,706 U redu. Onda idemo probajte restoran u Seulu. 103 00:08:43,375 --> 00:08:46,003 Svekrve, molim vas, sedite! 104 00:08:55,304 --> 00:08:58,307 Vau, ti si nevjerovatna, djevojka iz velikog grada. 105 00:09:05,522 --> 00:09:09,776 Koliko si ih dobila, devojko iz velikog grada? 106 00:09:12,363 --> 00:09:15,407 Da li je u ozbiljnoj nevolji? 107 00:09:16,242 --> 00:09:17,533 Šta nije u redu s njim? 108 00:09:18,369 --> 00:09:23,581 Možda zato što je odrastao mek. Previše si ga razmazio. 109 00:09:23,665 --> 00:09:27,128 Mislio je da može sve kontrolisati. 110 00:09:29,421 --> 00:09:34,218 Isušena sam. Nisi čak naručite bilo koje piće! 111 00:09:34,301 --> 00:09:36,303 Pogrešno sam ga odgojio. 112 00:09:39,473 --> 00:09:42,434 Pa ćeš mu opet pomoći? 113 00:09:43,227 --> 00:09:45,146 Sve što imam je kuća. 114 00:09:45,229 --> 00:09:48,399 Ne možeš to da uradiš. 115 00:09:49,650 --> 00:09:52,695 Vi štitite svoj dom! 116 00:09:52,778 --> 00:09:55,073 Šta ako ga proda kad nisi kod kuce? 117 00:09:55,156 --> 00:09:59,035 Ne može. Provjeravaju papire 118 00:09:59,118 --> 00:10:02,913 i osobu koju prodajete. 119 00:10:02,996 --> 00:10:06,750 Zašto misliš da je moj sin nasilnik? 120 00:10:07,626 --> 00:10:14,550 Kako to misliš? Vi znam koliko mi je drag. 121 00:10:17,886 --> 00:10:23,684 Idemo kući. Želim da vidim svog unuka. 122 00:10:23,767 --> 00:10:25,519 Ne želim ići kući. 123 00:10:26,145 --> 00:10:30,149 Došao sam čak ovamo. sta je sa mnom? 124 00:10:34,235 --> 00:10:35,821 A šta je sa svim ovim! 125 00:10:37,281 --> 00:10:39,492 Prestanite da se žalite! 126 00:10:39,575 --> 00:10:41,033 Šta si rekao? 127 00:10:41,410 --> 00:10:47,500 Oh, da. Durio bi se puno. Da li se duriš? 128 00:10:47,583 --> 00:10:49,877 Mrzovoljan. 129 00:10:49,960 --> 00:10:53,881 Sulky! Sulky! 130 00:10:53,964 --> 00:10:57,593 - Mrzovoljan, mrzovoljan, mrzovoljan! - Sulky! Sulky! 131 00:11:02,764 --> 00:11:05,101 Ovo je dobro. 132 00:11:14,360 --> 00:11:16,528 Hoćemo li posjetiti Cheong-ja? 133 00:11:17,196 --> 00:11:20,616 Seo Cheong-ja iz srednje škole? 134 00:11:24,578 --> 00:11:26,455 Je li ovo pravo mjesto? 135 00:11:26,538 --> 00:11:29,750 Da. Pogledaj. 136 00:11:35,381 --> 00:11:37,341 Tamo niko ne živi. 137 00:11:37,424 --> 00:11:39,759 ha? Kako to misliš? 138 00:11:39,843 --> 00:11:42,095 Nije li ovo mjesto Seo Cheong-ja? 139 00:11:42,429 --> 00:11:47,268 Ne znam njeno ime osim njenog sina uzeo staricu prije nekoliko mjeseci. 140 00:11:47,351 --> 00:11:49,060 Emigrirali su u inostranstvo. 141 00:11:49,395 --> 00:11:50,937 - U inostranstvu? - Da. 142 00:11:51,021 --> 00:11:54,691 Odjednom? Bez najave? 143 00:11:55,567 --> 00:11:57,027 Stavili su to mjesto na prodaju. 144 00:11:57,110 --> 00:12:00,197 Zamolili su me da otvorim vrata ako neko dođe da vidi. 145 00:12:04,201 --> 00:12:05,578 Zdravo, g. Kim. 146 00:12:05,661 --> 00:12:08,372 Ono za šta sam te tražio. 147 00:12:10,331 --> 00:12:13,169 Čista milijarda. 148 00:12:14,795 --> 00:12:18,674 halo? halo? 149 00:12:18,757 --> 00:12:20,509 Moj dragi prijatelju, Dong-jun. 150 00:12:23,136 --> 00:12:27,266 Jebi ga, šefe Dong-jun! Rekao si da je ulje u redu. 151 00:12:27,349 --> 00:12:30,101 Rekli ste da ga koriste na jugoistoku Azija i dobrog je ukusa. 152 00:12:32,521 --> 00:12:34,732 Sranje. Hej! 153 00:12:34,815 --> 00:12:39,195 Snimanje nije uspjelo. Za snimanje pritisnite 1. 154 00:12:39,278 --> 00:12:40,904 Prokletstvo. 155 00:12:43,990 --> 00:12:44,990 sta? 156 00:12:47,203 --> 00:12:48,620 Majka ostaje vani večeras. 157 00:12:49,538 --> 00:12:50,831 Gde ona ide? 158 00:12:50,913 --> 00:12:54,210 Ona bježi. Ona ne želi da te vidi. 159 00:12:54,293 --> 00:12:56,295 Vjerovatno će banja sa tvojom majkom. 160 00:12:57,338 --> 00:12:59,340 Šta je sa kaznama i porezima? 161 00:13:00,757 --> 00:13:02,092 Kazne? 162 00:13:03,884 --> 00:13:05,679 Ovo je finansiranje poslovanja, Mi-hyeon. 163 00:13:05,762 --> 00:13:07,431 Zauzet sam telefonskim pozivima. 164 00:13:07,514 --> 00:13:08,599 Probudi se. 165 00:13:08,682 --> 00:13:12,811 Izgubio si sav posao partneri i prijatelji davno. 166 00:13:12,894 --> 00:13:15,814 Sve što ti je ostala je tvoja majka. 167 00:13:15,897 --> 00:13:18,192 Zato je bolje nazovi je i smiri je. 168 00:13:18,275 --> 00:13:22,488 Bolje da dođeš do novca jer Tae-eun studira u inostranstvu. 169 00:13:22,571 --> 00:13:23,822 Ovo je moje posljednje upozorenje. 170 00:13:27,243 --> 00:13:29,703 Zašto mi svi spuštaju slušalice? 171 00:13:43,717 --> 00:13:44,718 Oh, moj! 172 00:13:45,386 --> 00:13:46,595 ko je to? 173 00:13:46,678 --> 00:13:48,096 sta dodjavola? 174 00:13:49,890 --> 00:13:54,144 Znam da radis na otvorenom, ali koristite kremu za sunčanje. 175 00:13:54,227 --> 00:13:58,899 Kao da bi krema za sunčanje bila pomoć. To se ne može izbjeći. 176 00:14:00,066 --> 00:14:03,320 Nabacuješ se na sve taj losion. Kakav otpad. 177 00:14:03,862 --> 00:14:07,908 I suvom polju je potrebna voda. 178 00:14:08,575 --> 00:14:09,411 zar ne? 179 00:14:09,494 --> 00:14:16,081 Ko je dovraga stavio ogledalo tamo? 180 00:14:17,876 --> 00:14:21,004 Je li Geum-sun došla kod tebe? 181 00:14:21,087 --> 00:14:24,174 Došla je prije nekoliko dana i nisam jedini. 182 00:14:24,257 --> 00:14:30,013 Ona nikad nigdje ne ide. Imam loš predosećaj. 183 00:14:30,096 --> 00:14:32,766 Mislim da se oprašta. 184 00:14:33,934 --> 00:14:34,935 sta? 185 00:14:41,525 --> 00:14:44,528 Šta je povod? 186 00:14:46,822 --> 00:14:49,408 Došao si sav dotjeran. 187 00:14:49,491 --> 00:14:55,163 Za vereničku zabavu naše dece, došao si obučen u staru odeću. 188 00:14:55,246 --> 00:14:59,626 To je zato što sam došao direktno sa posla. 189 00:15:04,965 --> 00:15:07,384 Imate li drugih poslova u Seulu? 190 00:15:08,844 --> 00:15:11,347 Ne, ne znam. 191 00:15:11,430 --> 00:15:15,266 Onda idemo kod tebe. 192 00:15:17,603 --> 00:15:18,355 Moje mjesto? 193 00:15:18,438 --> 00:15:21,607 Oh, moj. 194 00:15:22,899 --> 00:15:27,863 Misliš da ćeš se vratiti kući? 195 00:15:29,197 --> 00:15:30,197 Da. 196 00:15:30,574 --> 00:15:31,992 Čekaj. ti... 197 00:15:32,701 --> 00:15:35,037 Umireš li? 198 00:15:35,120 --> 00:15:36,538 To nije to. 199 00:15:39,124 --> 00:15:41,502 Samo mislim da je vreme. 200 00:15:41,585 --> 00:15:47,341 Da? Bilo je vreme. 201 00:15:47,424 --> 00:15:52,805 Trebao bi doći kući barem jednom prije nego umreš. 202 00:15:52,888 --> 00:15:56,725 Koliko je prošlo otkako si otišao? 203 00:16:00,771 --> 00:16:02,939 Jedva mjesec dana 204 00:16:05,401 --> 00:16:07,360 nakon što je moja majka umrla. 205 00:16:10,531 --> 00:16:12,783 imao sam 16 godina. 206 00:16:14,117 --> 00:16:15,536 Ovo je gardenija žuta. 207 00:16:19,831 --> 00:16:21,417 Ovo je indigo plava. 208 00:16:23,460 --> 00:16:24,628 mama. 209 00:16:26,422 --> 00:16:28,256 Tako je lepo. 210 00:16:31,342 --> 00:16:33,929 Praviš mi odeću sa ovim? 211 00:16:39,059 --> 00:16:41,812 Mama, kakva boja za cveće je od ove boje? 212 00:16:42,729 --> 00:16:43,729 Rugosa Rose. 213 00:16:43,772 --> 00:16:46,817 Stvarno? Rugosa Rose boja je ovo lijepa? 214 00:16:47,233 --> 00:16:50,320 mama. Možete li napraviti ja odeću sa tim? 215 00:16:53,156 --> 00:16:57,077 Mama! sta nije u redu? Da pozovem doktora? 216 00:17:04,751 --> 00:17:06,169 Eun-sim. 217 00:17:07,378 --> 00:17:08,547 Eun-sim. 218 00:17:14,928 --> 00:17:16,847 Šta nije u redu s tobom? 219 00:17:23,937 --> 00:17:25,355 Vidiš li stvari? 220 00:17:26,189 --> 00:17:27,607 Niko nije došao? 221 00:17:28,984 --> 00:17:30,528 Ne vidiš ih? 222 00:17:30,611 --> 00:17:34,490 Ti i ja smo jedini ovde. 223 00:17:52,340 --> 00:17:56,386 Lijek je tako jak. Stalno se viđam sa mamom. 224 00:17:57,011 --> 00:17:59,681 Koji lek? 225 00:18:01,892 --> 00:18:03,602 Imaš demenciju? 226 00:18:06,437 --> 00:18:07,606 Parkinsonova. 227 00:18:07,898 --> 00:18:09,065 ha? 228 00:18:10,275 --> 00:18:17,866 Onaj gdje ti se tresu ruke i ne znaš hodati kako treba? 229 00:18:18,366 --> 00:18:19,951 To se na kraju desi. 230 00:18:23,914 --> 00:18:29,335 Znaju li djeca? Moj Mi-hyeon nije ništa rekla. 231 00:18:29,961 --> 00:18:31,462 Nisam im rekao. 232 00:18:32,213 --> 00:18:36,593 Prodaće moju kuću i strpaj me u starački dom. 233 00:18:37,260 --> 00:18:43,559 Ne govori to! Trebao bi barem su mi rekli. 234 00:18:46,477 --> 00:18:48,063 Da znaš, Mi-hyeon bi također znala. 235 00:18:51,650 --> 00:18:54,737 - Ali deca... - Ne! 236 00:18:54,819 --> 00:18:56,404 Nemoj im reći! 237 00:19:16,257 --> 00:19:17,675 Zašto ne dolaziš? 238 00:19:18,175 --> 00:19:19,678 Bako! 239 00:19:53,670 --> 00:19:56,088 Ovuda. 240 00:20:27,287 --> 00:20:30,206 Ovuda. 241 00:20:34,002 --> 00:20:36,088 Hajde onda. 242 00:20:36,171 --> 00:20:37,630 sta je to 243 00:20:38,506 --> 00:20:39,383 NE IZGRADNJI NOVOG RESORTA 244 00:20:39,466 --> 00:20:41,425 Oni grade odmaralište. 245 00:20:41,509 --> 00:20:43,553 Ruši sve. 246 00:20:43,636 --> 00:20:45,097 Na ovom starom mjestu? 247 00:20:45,180 --> 00:20:46,682 Znam. 248 00:20:47,640 --> 00:20:49,642 šta ćeš uraditi? 249 00:20:49,934 --> 00:20:51,979 Ne znam. 250 00:20:52,062 --> 00:20:54,355 Svi oni protestuju. 251 00:20:55,606 --> 00:20:57,607 Zvučiš kao da te nije briga. 252 00:20:58,609 --> 00:21:00,028 Požurite! 253 00:21:00,111 --> 00:21:01,612 U redu! 254 00:21:12,415 --> 00:21:14,334 Ti si ovdje. 255 00:21:14,417 --> 00:21:19,463 Idi unutra i odmori se. Ja ću idi brzo na teren. 256 00:22:18,940 --> 00:22:20,357 "Odgajanje čili papričica" 257 00:22:20,441 --> 00:22:23,111 „Uzgajanje čili papričica je teško. Ništa nikada nije lako." 258 00:22:24,404 --> 00:22:25,906 "tajfun" 259 00:22:25,989 --> 00:22:28,616 "Život pored mora je težak." To je istina. 260 00:22:28,699 --> 00:22:31,411 "Mrzim morski povjetarac." 261 00:22:31,494 --> 00:22:34,580 „Da li bi stvari bile bolje da moj muž je bio živ?" 262 00:22:35,748 --> 00:22:37,042 Imate velike snove. 263 00:22:39,127 --> 00:22:41,713 "Rugosa Rose – Jin Geum-sun" 264 00:22:41,797 --> 00:22:45,008 „Rugosa ruže koje su rasle svuda u našem gradu kad smo bili mladi" 265 00:22:45,091 --> 00:22:46,927 "teško ih je sada pronaći" 266 00:22:47,010 --> 00:22:49,179 “ali će sigurno procvjetati i ove godine." 267 00:22:49,261 --> 00:22:52,515 „Moja mladost je nestala, ali Rugosa će ponovo procvetati." 268 00:22:53,598 --> 00:22:57,896 "Rugosa lepa kao moj prijatelj" 269 00:22:57,979 --> 00:22:59,646 "procvetaće ponovo ove godine." 270 00:23:00,231 --> 00:23:03,568 "Nedostaje mi moj prijatelj." 271 00:23:05,486 --> 00:23:16,998 ♪ Šetam plažom ♪ ♪ gde cvetaju Rugosa ruže ♪ 272 00:23:17,498 --> 00:23:23,630 ♪ Šetam plažom ♪ 273 00:23:23,713 --> 00:23:29,677 ♪ gde cvetaju Rugosa ruže ♪ 274 00:23:29,760 --> 00:23:39,521 ♪ Šetam sam kada ♪ ♪ daleko na horizontu ♪ 275 00:23:39,604 --> 00:23:41,606 - Šta gledaš? - Šta do... 276 00:23:41,689 --> 00:23:53,242 ♪ Par galebova treperi ♪ ♪ u daljini ♪ 277 00:23:53,326 --> 00:24:03,669 ♪ Na plaži gdje voda je mirna ♪ 278 00:24:42,250 --> 00:24:43,459 Da vidim. 279 00:24:50,925 --> 00:24:56,181 Eun-sim, hajde da jedemo. Spreman je. 280 00:25:06,607 --> 00:25:08,335 Trebao bi raditi u a restoran umjesto polja. 281 00:25:08,359 --> 00:25:10,112 Ovo će biti hit. 282 00:25:10,194 --> 00:25:12,405 Mislite da je restoran lak? 283 00:25:15,033 --> 00:25:16,701 Pišeš li pesme? 284 00:25:20,496 --> 00:25:21,831 Jesi li vidio to? 285 00:25:23,624 --> 00:25:27,629 Video sam neke starice u zemlji na TV-u. 286 00:25:27,712 --> 00:25:31,758 Naučili su da čitaju i pisali i pisali o njihovim životima. 287 00:25:31,841 --> 00:25:37,597 Završio sam srednju školu, tako da nemam razloga da ne. 288 00:25:38,223 --> 00:25:39,890 Uradio si to na svoju ruku? 289 00:25:40,600 --> 00:25:42,602 Gde bih išao da učim? 290 00:25:43,644 --> 00:25:46,564 Bilo bi lijepo ipak ima učitelja. 291 00:25:47,190 --> 00:25:50,735 Ali zašto koristiti poleđinu a kalendar? Nemate papir? 292 00:25:51,194 --> 00:25:56,116 Pa, koristile su ga sve stare žene. 293 00:25:56,199 --> 00:25:57,950 I ja jesam. 294 00:25:58,284 --> 00:26:02,664 Taj kalendarski papir je najbolji za pisanje. 295 00:26:02,747 --> 00:26:04,790 Sviđa mi se. Nastavite pisati. 296 00:26:05,665 --> 00:26:08,628 Ne, ne. Samo sam ih kopirao. 297 00:26:08,711 --> 00:26:11,924 Ako ih držite zajedno, Objaviću ih u knjizi. 298 00:26:12,007 --> 00:26:16,927 Knjiga poezije? Bilo bi brže da mi nađeš muža. 299 00:26:19,139 --> 00:26:22,392 Je li to bila šala? Ili ti stvarno želiš da se venčaš? 300 00:26:22,475 --> 00:26:25,645 sta? Dođavola s tim! 301 00:26:29,149 --> 00:26:30,232 Probaj ovo. 302 00:26:31,817 --> 00:26:34,069 Vau. Zaista je dobro. 303 00:26:42,453 --> 00:26:43,580 Oh, moj. 304 00:26:43,663 --> 00:26:46,290 Tvoj sin je zvao. 305 00:26:48,959 --> 00:26:50,795 Samo kada mu nešto treba. 306 00:26:52,255 --> 00:26:55,466 Čuo sam da te posećuje ponekad sa Tae-eunom. 307 00:26:56,342 --> 00:26:57,552 Da li ti je Mi-hyeon rekla? 308 00:26:58,469 --> 00:27:00,721 Pa šta? On samo zuri u svoj mobilni telefon. 309 00:27:01,222 --> 00:27:03,973 Osećam se više sam kada je on tamo. 310 00:27:07,770 --> 00:27:09,481 Ali. 311 00:27:09,564 --> 00:27:14,277 Ne mogu svi doći svakog vikenda da jedemo zajedno. 312 00:27:15,027 --> 00:27:16,612 I brigu o Tae-eunu. 313 00:27:20,200 --> 00:27:24,120 Čini se da je Tae-eun umoran od učenja. 314 00:27:24,537 --> 00:27:26,872 Lice joj je postalo mršavije nego prije. 315 00:27:28,165 --> 00:27:30,000 Dovodi me do suza. 316 00:27:33,754 --> 00:27:35,340 Da li vam sin često dolazi? 317 00:27:36,006 --> 00:27:38,425 Nemoj ga ni spominjati. 318 00:27:39,885 --> 00:27:42,388 Nešto nije u redu s njim. 319 00:27:44,598 --> 00:27:47,227 Šta radi u Busanu? 320 00:27:48,311 --> 00:27:51,146 Ne može mnogo da uradi u svojoj državi. 321 00:27:52,190 --> 00:27:56,986 Pomaže svojoj ženi da proda tteokbokki ispred škole. 322 00:27:58,404 --> 00:28:00,615 Vaš sin je prilično zgodan. 323 00:28:01,532 --> 00:28:04,034 Izgled je sve za muškarca. 324 00:28:04,619 --> 00:28:05,870 zar ne? 325 00:28:05,953 --> 00:28:14,295 Mislim da Tae-eun preuzima ja. Ona ima takvu klasu. 326 00:28:15,588 --> 00:28:18,050 To objašnjava zašto tamo u vašoj kući nema ogledala. 327 00:28:18,133 --> 00:28:22,386 Naravno da postoje. Tamo je jedan, i... 328 00:28:23,554 --> 00:28:26,807 Je li to bila šala? 329 00:28:29,184 --> 00:28:30,770 Ta tvoja usta. 330 00:28:30,853 --> 00:28:35,732 šta si radio? Jedva da ima išta. 331 00:28:35,816 --> 00:28:37,735 sta? To je puno! 332 00:28:38,486 --> 00:28:41,906 - Preumoran sam da radim više. - Moram ovo završiti prije spavanja. 333 00:28:41,989 --> 00:28:45,993 - Ne zabušavaj! - Sve me boli. 334 00:28:46,076 --> 00:28:48,913 Ti si beznadežan. 335 00:28:53,251 --> 00:28:55,378 Škola je zatvorena. 336 00:28:57,004 --> 00:28:59,632 Sada nema dece. 337 00:29:02,260 --> 00:29:07,348 Gde su svi naši prijatelji otišli... 338 00:29:24,114 --> 00:29:28,828 Uzmi ovo. Sveže je. 3,000 vona. To nije ništa. 339 00:29:28,911 --> 00:29:31,456 Ne zanima me. 340 00:29:31,539 --> 00:29:35,293 - Ova fatsia niče... - Vau. Teško je! 341 00:29:35,376 --> 00:29:36,711 Ti si ovdje. 342 00:29:37,420 --> 00:29:41,549 - Sve si to kupio? - Nisam mnogo kupio. 343 00:29:41,632 --> 00:29:47,305 - Platio si za to? - Naravno. Ništa nije besplatno. 344 00:29:48,138 --> 00:29:52,644 Zar ne vidiš ovo ovdje? Šta prodajem? 345 00:29:52,727 --> 00:29:56,731 - Da, ali.. - Za glasno plakanje. 346 00:29:56,814 --> 00:30:01,278 šta da radim? Ne mogu dalje. 347 00:30:01,361 --> 00:30:05,865 Jedna starica je čučnula... 348 00:30:05,948 --> 00:30:10,245 Hej! Niko nije mlad ovdje. Da li izgledam mlado? 349 00:30:10,328 --> 00:30:12,830 Ali izgledala je preko 100! 350 00:30:12,913 --> 00:30:15,916 Da, kako god. Dobar posao. 351 00:30:18,503 --> 00:30:19,754 Geum-sun! 352 00:30:21,922 --> 00:30:24,842 Trebalo bi da imamo supu kad smo na pijaci! 353 00:30:24,925 --> 00:30:27,595 - Ona je tako... - Supo, dupe moje. 354 00:30:28,804 --> 00:30:31,974 Geum-sun! Moramo jesti! 355 00:30:50,034 --> 00:30:52,036 Evo makgeoli. 356 00:30:52,119 --> 00:30:55,415 Gospodine. Trebao si poslati momke. 357 00:30:55,498 --> 00:30:58,876 Trebao bih naporno raditi prije nego umrem. 358 00:30:58,959 --> 00:31:01,128 Jedan makgeolli, molim. 359 00:31:01,211 --> 00:31:05,800 Glas ti je i dalje tako lijep. Vi ne sme biti odavde. 360 00:31:05,883 --> 00:31:07,718 Ja ću uzeti. 361 00:31:21,982 --> 00:31:23,318 sta ti... 362 00:31:24,193 --> 00:31:27,405 Ti si Eun-sim, zar ne? 363 00:31:29,782 --> 00:31:34,620 Zar me se ne sećaš? Tae-ho. Pratio sam te unaokolo. 364 00:31:35,079 --> 00:31:45,255 ♪ Na plaži gdje ♪ ♪ voda je mirna ♪ 365 00:31:48,718 --> 00:31:52,013 - Sećaš se? - Kako si? 366 00:31:52,096 --> 00:31:54,098 Mnogo si se promenio. 367 00:31:55,350 --> 00:31:59,103 Mora da sam dobro sanjao sinoć da naletim na tebe. 368 00:32:01,105 --> 00:32:04,108 - Jesi li jeo? Ovo mjesto je dobro. - da... 369 00:32:04,650 --> 00:32:08,613 Gospodine. Danas je protest. Ljudi čekaju. 370 00:32:08,696 --> 00:32:10,448 Neka čekaju. 371 00:32:10,531 --> 00:32:14,201 Ništa nije važnije od toga vidjeti svoju prvu ljubav nakon 60 godina. 372 00:32:16,412 --> 00:32:17,580 Evo! 373 00:32:22,627 --> 00:32:23,669 Živjeli. 374 00:32:31,719 --> 00:32:33,971 - Dobro je. - Uspeo sam. 375 00:32:34,930 --> 00:32:35,848 Jesi li? 376 00:32:35,931 --> 00:32:39,018 Tri generacije od moj otac mojoj ćerki. 377 00:32:44,940 --> 00:32:46,108 halo? 378 00:32:47,234 --> 00:32:49,737 U redu. Na putu sam. 379 00:32:50,320 --> 00:32:52,490 Odmah dolazim. 380 00:32:52,948 --> 00:32:54,450 Zadrži svoje konje. 381 00:32:55,868 --> 00:32:59,789 Nije li protest protiv odmarališta? 382 00:33:00,623 --> 00:33:03,918 - Kako to znaš? - Odseo sam kod Geum-sun. 383 00:33:04,334 --> 00:33:08,506 jesi? kakva budala... 384 00:33:08,589 --> 00:33:10,800 Ne ti, Geum-sun. 385 00:33:10,883 --> 00:33:13,553 Trebala mi je odmah reći. 386 00:33:15,012 --> 00:33:19,016 - Jeste li bliski? - Jedan od mojih nekoliko najboljih prijatelja je otišao. 387 00:33:22,144 --> 00:33:26,482 Eun-sim! Doći ću kod nje kasnije. 388 00:33:28,568 --> 00:33:31,403 Drago mi je da te vidim! 389 00:33:32,655 --> 00:33:34,490 to je super. 390 00:33:35,032 --> 00:33:36,033 idem! 391 00:33:45,417 --> 00:33:46,211 Sulky! 392 00:33:46,294 --> 00:33:49,213 sta? Izgubio si ga. 393 00:33:49,630 --> 00:33:52,633 Opet se duriš? 394 00:33:53,383 --> 00:33:55,886 Gdje si dovraga bio? 395 00:33:56,804 --> 00:33:58,388 Na mestu za supu. 396 00:33:58,889 --> 00:34:02,059 Pojeo sam supu i pirinač. Imam i za tebe! 397 00:34:02,810 --> 00:34:07,648 - Nosio si ga? Jesi li pijan? - Da! 398 00:34:07,898 --> 00:34:09,441 Pogodi koga sam upoznao? 399 00:34:10,025 --> 00:34:13,696 - Neko te prepoznao? - Tae-ho! 400 00:34:14,697 --> 00:34:17,116 Vau. Gdje? 401 00:34:17,199 --> 00:34:20,412 - U lokalu za supu! - Gospođo! 402 00:34:20,495 --> 00:34:23,998 Zdravo! 403 00:34:24,081 --> 00:34:28,753 Yun-ju. Hteo sam da te vidim. 404 00:34:29,211 --> 00:34:33,382 Hvala što zalijevate moju njivu. 405 00:34:33,465 --> 00:34:35,384 Nije velika stvar. 406 00:34:35,467 --> 00:34:38,095 Ali zašto nisi došao danas? 407 00:34:38,638 --> 00:34:41,599 Zašto? sta se desilo? 408 00:34:41,932 --> 00:34:46,896 Znao sam. koliko sam puta rekao, 409 00:34:46,979 --> 00:34:50,274 '14h u okružnom uredu'. 410 00:34:50,858 --> 00:34:56,948 Oh, dragi! zaboravio sam. Da li je bila velika izlaznost? 411 00:34:57,031 --> 00:34:58,365 Nikako. 412 00:34:59,574 --> 00:35:04,831 - Je li ona tvoja prijateljica? - Da, to je tačno, gospođice. 413 00:35:04,914 --> 00:35:07,750 Nema potrebe za formalnostima, gospođo. 414 00:35:08,668 --> 00:35:11,295 Idemo. After party je u Yeong-manovom ribnjaku. 415 00:35:12,254 --> 00:35:16,133 Moj otac je rekao povedite i svog prijatelja. 416 00:35:17,760 --> 00:35:21,013 Tae-hoova ćerka. Ona je predsjednik Grupe mladih. 417 00:35:22,640 --> 00:35:23,933 Geum-sun, samo napred. 418 00:35:24,016 --> 00:35:26,393 Idem leći sat vremena. 419 00:35:26,769 --> 00:35:28,730 Onda idem sa tobom. 420 00:35:28,813 --> 00:35:32,858 U redu je. Samo moram da se odmorim malo kada lekovi nestanu. 421 00:35:34,400 --> 00:35:37,655 U redu onda. Idi odmori se. 422 00:36:33,085 --> 00:36:36,756 Protest se svodi na brojke. 423 00:36:36,839 --> 00:36:38,883 Ovaj odaziv neće nikoga zastrašiti. 424 00:36:39,634 --> 00:36:45,014 ako se držimo zajedno, to će biti naša snaga. 425 00:36:46,181 --> 00:36:49,894 Okupi sve seljane. To će biti oko 50 ljudi. 426 00:36:49,977 --> 00:36:54,106 Ako ljudi izmaknu kao danas, nemamo šanse. 427 00:36:54,188 --> 00:36:56,608 - Zar nije tako? - Tako je! 428 00:36:57,400 --> 00:36:59,737 Zašto me gledaš? 429 00:37:01,530 --> 00:37:05,618 Oni koji su danas bili odsutni svi bi trebali biti tu sljedeći put! 430 00:37:05,701 --> 00:37:08,955 Hajde. Hajde da nazdravimo! 431 00:37:09,038 --> 00:37:11,248 - U Pjongsan! - U Pjongsan! 432 00:37:14,458 --> 00:37:15,878 Jesi li to ti, Eun-sim? 433 00:37:16,754 --> 00:37:19,591 ko je ovo? To je stvarno Eun-sim? 434 00:37:19,674 --> 00:37:21,258 To je ona! 435 00:37:21,341 --> 00:37:24,804 Šta imamo ovde? gdje si bio? 436 00:37:24,887 --> 00:37:26,554 Prepoznajete li nas? 437 00:37:28,683 --> 00:37:33,395 Pažnja. Upoznaću je onima koji ne znaju. 438 00:37:33,478 --> 00:37:39,443 Bio je kapetan Goh koji je dobročinitelj našeg sela. 439 00:37:40,194 --> 00:37:46,951 Jeftino nam je prodao svoju zemlju da bismo mogli zarađivati za život. 440 00:37:47,034 --> 00:37:51,538 Ovo je Eun-sim, njegova jedina ćerka! 441 00:37:52,164 --> 00:37:56,919 Dakle, glasine da je ona ovde su tačne. 442 00:37:59,755 --> 00:38:05,469 ♪ Na plaži gdje ♪ ♪ blagi talasi... ♪ 443 00:38:05,552 --> 00:38:07,763 Šta dovraga radiš ovde? 444 00:38:08,848 --> 00:38:11,934 Zašto? To je njen rodni grad. 445 00:38:13,477 --> 00:38:16,813 Tae-ho, pogrešno si shvatio činjenice. 446 00:38:17,106 --> 00:38:20,484 Kapetan Goh, moj ujak, jeste jer je izgubio razum. 447 00:38:20,567 --> 00:38:25,197 Normalan čovek ne bi prodao od njihove zemlje za 1/10 cijene. 448 00:38:25,280 --> 00:38:29,618 Ljudi su govorili da je poludio kada je njegov supruga je umirala od plućne bolesti. 449 00:38:29,701 --> 00:38:31,954 Zašto bi se čamac iznenada prevrnuo? 450 00:38:33,246 --> 00:38:39,754 Kučko. Udali ste se za moju porodicu i ubio mog sina! 451 00:38:39,837 --> 00:38:44,842 Vrati ga, kučko! Vratite ga odmah! 452 00:38:52,557 --> 00:38:54,059 Izlazi, odmah! 453 00:39:01,817 --> 00:39:05,612 Proklet bio! Kako je da je Eun-sim kriva? 454 00:39:06,612 --> 00:39:09,033 Hajde da pričamo o tome. 455 00:39:09,658 --> 00:39:13,829 Kako čamac tone u a tajfun kapetanova krivica? 456 00:39:15,414 --> 00:39:21,545 Biti velikodušan prema komšijama da spasi svoju bolesnu ženu je ludo? 457 00:39:22,170 --> 00:39:30,762 Da. I ti si doprineo da Eun-sim poleti. 458 00:39:32,222 --> 00:39:37,311 Eun-sim je imao nešto za tebe. 459 00:39:37,394 --> 00:39:41,523 Otac je pokušao da je stavi u mentalnoj ustanovi 460 00:39:41,606 --> 00:39:44,736 - jer je bila luda kao i njeni roditelji... - Maeng-hee, dosta! 461 00:39:44,819 --> 00:39:47,321 Trebalo bi da se stidiš, starešina vaše crkve. 462 00:39:47,404 --> 00:39:51,868 Gubi se. Ne dolazi ako počećete da se svađate! 463 00:39:51,951 --> 00:39:54,286 Znaš sve to, zar ne? 464 00:39:54,369 --> 00:39:58,833 Videli ste kako se Eun-sim poljubila Geum-sunce na usnama. 465 00:39:58,916 --> 00:40:01,543 To nije istina. To se nikad nije dogodilo. 466 00:40:01,626 --> 00:40:03,212 sta je sa tobom? 467 00:40:03,670 --> 00:40:07,299 Sećam se te glasine! 468 00:40:07,382 --> 00:40:13,054 Zašto je Eun-sim poletela kada nije uradila ništa loše? 469 00:40:13,763 --> 00:40:14,763 Čuješ li to? 470 00:40:14,806 --> 00:40:20,145 Slušaj! Ko god priča o prošlost može otići. To kvari raspoloženje. 471 00:40:20,938 --> 00:40:22,438 Ko si ti da naređuješ? 472 00:40:24,984 --> 00:40:28,570 Zar me ne poznaješ? Jeong Tae-ho iz pivare Seosang. 473 00:40:29,487 --> 00:40:35,161 Ne možeš da piješ moje makgeolli. Zabranjeni ste. 474 00:40:35,244 --> 00:40:40,958 To je samo mala pivara. Mi mogu dobiti piće na drugom mestu! 475 00:40:41,041 --> 00:40:47,589 Nema šanse. Njegova stvar je najbolje. U redu. Izaći ću. 476 00:40:47,672 --> 00:40:52,636 Zašto od mene praviš lažova? Vi stalno idete naprijed-nazad! 477 00:40:52,719 --> 00:40:54,221 Oh, moj Bože! 478 00:41:03,188 --> 00:41:04,773 Ah-ah. 479 00:41:05,482 --> 00:41:06,984 Ah-ah. 480 00:41:10,946 --> 00:41:15,449 Eun-sim je tako dobro pjevala... zar ne? 481 00:41:15,867 --> 00:41:19,788 Rekao si da ne pričam o starim danima. 482 00:41:19,871 --> 00:41:23,125 Otpevaću ti pesmu. 483 00:41:23,208 --> 00:41:26,545 Ne, ne. Sjedi ovu. 484 00:41:26,628 --> 00:41:30,049 Ja sam dobar pevač. Ja ću to učiniti. 485 00:41:30,632 --> 00:41:33,845 Eun-sim je dobrodošao pjesma. Ja ću to učiniti. 486 00:41:33,928 --> 00:41:36,721 Ako ja pevam, i ti moraš da pevaš. 487 00:41:44,938 --> 00:41:55,699 ♪ Nisam trebao da se zaljubim ♪ 488 00:41:57,034 --> 00:42:09,545 ♪ Od trenutka kada sam te upoznao ♪ 489 00:42:09,629 --> 00:42:21,808 ♪ Bol u srcu se nastavlja i dalje ♪ 490 00:42:26,021 --> 00:42:31,860 ♪ Moja ljubav koja me je ostavila slomljenog srca ♪ 491 00:42:33,153 --> 00:42:38,158 ♪ Moja ljubav koja me je ostavila slomljenog srca ♪ 492 00:42:40,577 --> 00:42:52,172 ♪ Uzeo si mi mladost i sreću ♪ ♪ i ostavio me slomljenog srca ♪ 493 00:42:52,922 --> 00:42:59,929 ♪ Nakon što sam povrijedio čovjeka s neurednom kosom ♪ 494 00:43:00,929 --> 00:43:06,728 ♪ Možete li otići bez žaljenja ♪ 495 00:43:06,811 --> 00:43:14,153 ♪ Oh, izdajice ♪ 496 00:43:14,236 --> 00:43:20,742 ♪ Oh, izdajica u ljubavi ♪ 497 00:43:31,253 --> 00:43:36,967 Otkad si tako dobro pjevao? Prvi put sam te čuo da pevaš. 498 00:43:37,051 --> 00:43:46,060 Na selu imate piće i onda pevaš. 499 00:43:47,102 --> 00:43:49,313 Dakle, kupio si gajbu sojua? 500 00:43:50,813 --> 00:43:51,981 Jesi li vidio to? 501 00:43:52,857 --> 00:43:56,695 To je lek protiv bolova. 502 00:43:57,571 --> 00:44:03,243 Umjesto toga popijte makgeolli. Tae-ho je dobar. 503 00:44:04,536 --> 00:44:09,249 Predugo je potrebno da se napiješ. 504 00:44:10,917 --> 00:44:16,090 Čekaj. Promovirate li njegovo piće? 505 00:44:18,049 --> 00:44:21,470 Tae-ho je prilično graciozno ostario. 506 00:44:22,221 --> 00:44:26,057 On je jedan od boljih. 507 00:44:26,808 --> 00:44:30,479 I dobro je odgojio svoje dijete... 508 00:44:33,190 --> 00:44:34,358 Zašto? 509 00:44:35,525 --> 00:44:37,528 Želiš da započneš nešto? 510 00:44:37,611 --> 00:44:39,987 Bože! Ne pričaj gluposti. 511 00:44:40,071 --> 00:44:45,369 Mora da sam u pravu. Ti si crvenilo i sve. Oh, dragi! 512 00:44:45,452 --> 00:44:48,996 šta to govoriš? To je samo zbog alkohola. 513 00:44:49,080 --> 00:44:52,501 Vraća ti se naglasak jer ti je neugodno! 514 00:44:52,583 --> 00:44:57,839 Pogledaj to! Oh, moj dobrotu. To je smiješno. 515 00:44:57,922 --> 00:45:00,759 Prestani da me ismejavaš. 516 00:45:04,471 --> 00:45:08,475 - Hvala. Geum-sunce. - Za šta? 517 00:45:10,310 --> 00:45:11,645 Za pricanje. 518 00:45:12,854 --> 00:45:14,438 Na mojoj strani. 519 00:45:16,650 --> 00:45:20,446 Oni su ništa. Zar nisi video? 520 00:45:20,529 --> 00:45:24,866 Imam jedno piće i niko se ne zeza sa mnom. 521 00:45:25,949 --> 00:45:28,370 Da. Ti si najtvrđi. 522 00:45:30,914 --> 00:45:35,419 Prestani s tim. Ljudi će brbljaj o ovome! 523 00:45:35,502 --> 00:45:38,130 Nadam se da neko priča o tome! 524 00:45:38,213 --> 00:45:41,716 Onda ćeš biti velika zvezda? 525 00:45:45,804 --> 00:45:47,138 Predsjednik Song Hae-woong. 526 00:45:49,349 --> 00:45:52,018 - Poznaješ li me? - Ko si ti...? 527 00:45:54,479 --> 00:45:57,233 Ja sam Oh Han-seong iz YSN ogranka. 528 00:45:57,316 --> 00:45:59,984 Oh! Mr. Oh! 529 00:46:04,323 --> 00:46:06,824 Gospodine, preklinjem vas. 530 00:46:08,660 --> 00:46:11,162 - Šta? - Preklinjem te. 531 00:46:11,996 --> 00:46:14,583 Sačekaj minut. 532 00:46:16,210 --> 00:46:17,711 šta je to? 533 00:46:18,753 --> 00:46:22,757 Žao mi je. Žao mi je. 534 00:46:27,304 --> 00:46:31,308 Molimo raskinite ugovor i vrati mi novac. 535 00:46:33,059 --> 00:46:34,478 Ovo je frustrirajuće. 536 00:46:36,145 --> 00:46:39,525 Gospodine, molim vas spasite me. 537 00:46:39,608 --> 00:46:43,862 Prodaja je pala zbog bojkot i povećanje stanarine. 538 00:46:44,821 --> 00:46:46,823 Kamata na moj kredit je... 539 00:46:46,906 --> 00:46:51,287 Samo trenutak. 540 00:46:51,370 --> 00:46:55,123 Mogu raskinuti ugovor ako je to ono što želiš. 541 00:46:55,874 --> 00:46:59,253 Čak ću se i odreći kazne za a primatelj franšize koji traži raskid. 542 00:47:00,044 --> 00:47:02,589 Ali nema povrata. 543 00:47:02,672 --> 00:47:06,510 Ti si taj koji traži raskid... 544 00:47:11,014 --> 00:47:12,266 Tužiću te! 545 00:47:14,058 --> 00:47:15,143 Tuži me? 546 00:47:16,395 --> 00:47:20,982 Naravno! Nađite advokata i radi šta god hoćeš! 547 00:47:21,608 --> 00:47:24,444 Sakupiću primaoce franšize za grupnu tužbu! 548 00:47:25,028 --> 00:47:26,780 Samo napred! 549 00:47:44,088 --> 00:47:46,049 Šta je vama ljudi! 550 00:47:47,467 --> 00:47:49,386 Pusti me da živim dođavola! 551 00:48:10,281 --> 00:48:12,576 Hajde prvo ovo. 552 00:48:13,117 --> 00:48:15,203 Eun-sim! Hajdemo na piće. 553 00:48:15,286 --> 00:48:20,542 Šta ga je spopalo? Šta on radi ovdje tako rano? 554 00:48:20,625 --> 00:48:24,963 Još sam mamuran... Ali makgeolli odlično ide uz palačinke. 555 00:48:25,045 --> 00:48:28,049 Da. Jesi li ga spremio za mene? 556 00:48:32,346 --> 00:48:35,641 Dajete jedno drugom oko... 557 00:48:35,724 --> 00:48:40,228 Da li ste ljubomorni? Nemoj biti. Prvo popij piće. 558 00:48:40,311 --> 00:48:43,357 Ne hvala! Tako rano u toku dana? 559 00:48:45,775 --> 00:48:47,944 Hajde. Hajdemo na piće. 560 00:48:49,028 --> 00:48:53,157 Pogledaj ovo dvoje. Ti to radiš. 561 00:48:54,451 --> 00:48:58,414 Sretan sam što sam nekoga vidio Nisam očekivao da ću vidjeti. 562 00:48:58,496 --> 00:49:00,416 Lijepo je biti kod kuće, zar ne? 563 00:49:00,499 --> 00:49:03,333 Nisam znao da ću se vratiti. 564 00:49:03,918 --> 00:49:07,464 Ovo je lepo. 565 00:49:13,470 --> 00:49:14,263 Jesi li ovdje? 566 00:49:14,346 --> 00:49:18,808 Seong-pil. Dođi i popij palačinku. 567 00:49:22,562 --> 00:49:24,981 Živiš to, zar ne mama? 568 00:49:25,063 --> 00:49:26,900 Šta si rekao? 569 00:49:26,983 --> 00:49:31,154 Ne pričaj tako sa svojim mama. Dođi na piće. 570 00:49:31,737 --> 00:49:34,365 Ne hvala. Uživajte u piću. 571 00:49:35,324 --> 00:49:38,244 Pojavljuješ se iz plava da baci napad? 572 00:49:38,495 --> 00:49:40,956 Ludo kopile. Vi udario grom? 573 00:49:41,039 --> 00:49:43,458 Voleo bih da mogu i mrtav. 574 00:49:45,043 --> 00:49:46,628 Ne pred tvojom majkom! 575 00:49:48,045 --> 00:49:50,298 ja idem. Kako god. 576 00:49:51,215 --> 00:49:53,885 Vrati se ovamo! kuda ideš! 577 00:49:56,596 --> 00:49:58,223 Šta je s njim? 578 00:49:58,306 --> 00:50:01,141 Nije uvek bio takav. Nekada je bio nježan. 579 00:50:01,685 --> 00:50:03,687 sta se desilo? 580 00:50:04,020 --> 00:50:08,274 Ne znam. Pogorljao mu se. 581 00:50:08,858 --> 00:50:11,611 Pitam ga šta nije u redu ali on ne govori ništa! 582 00:50:12,278 --> 00:50:13,530 Sipaj mi piće. 583 00:50:23,665 --> 00:50:27,502 - Palačinka je izgorela! - Moramo da ugasimo vatru! 584 00:50:36,761 --> 00:50:38,262 Hej, Cheong-ja je. 585 00:50:40,098 --> 00:50:44,519 halo? Šta ti se desilo? 586 00:50:46,270 --> 00:50:47,355 sta? 587 00:50:48,857 --> 00:50:52,110 Znam je. Mi smo prijatelji. 588 00:50:53,987 --> 00:50:54,987 Da. 589 00:50:58,366 --> 00:50:59,868 Oh. 590 00:51:02,286 --> 00:51:03,788 sta? Nije ona? 591 00:51:04,413 --> 00:51:09,043 To je ona. Ona je u starački dom u Busanu. 592 00:51:09,878 --> 00:51:13,089 Pozvala ju je negovateljica. 593 00:51:13,381 --> 00:51:16,967 Starački dom? Šta ona ima? 594 00:51:17,511 --> 00:51:20,054 Ne znam. Hajde da vidimo. 595 00:51:20,138 --> 00:51:24,601 Čekaj ovdje. Ja ću te odvesti. 596 00:51:24,684 --> 00:51:26,770 Ne možeš voziti pijan. 597 00:51:26,853 --> 00:51:29,105 dobro sam. Nisam popio ni kap. 598 00:51:32,775 --> 00:51:34,193 Idemo. 599 00:52:01,596 --> 00:52:07,435 Nije dobila pozive mjesecima, ali stalno nam je pokazivala svoj telefon. 600 00:52:07,518 --> 00:52:11,606 Provjerio sam i vidio je stvarno sam imao poziv od tebe. 601 00:52:12,691 --> 00:52:15,694 Zašto si je vezao? 602 00:52:16,235 --> 00:52:18,987 Ona udara i grebe štap. 603 00:52:19,906 --> 00:52:23,076 Šok od napuštenosti... 604 00:52:23,159 --> 00:52:25,579 ha? Napušteno? 605 00:52:26,037 --> 00:52:31,042 Napustili su majku ovdje i napustio zemlju? 606 00:52:32,126 --> 00:52:37,048 Da. Ali oni plaćaju račune putem automatskih plaćanja. 607 00:52:37,131 --> 00:52:41,302 Oh, draga. Pričaj o tome ostavivši roditelje. 608 00:52:44,013 --> 00:52:47,641 Pogledaj. Možeš li da je odvežeš? 609 00:53:02,991 --> 00:53:09,371 Volio sam tvoj glas kad smo bili u horu. Mezzosopran. 610 00:53:11,958 --> 00:53:18,006 ♪ Moj rodni grad na južnoj obali ♪ 611 00:53:18,381 --> 00:53:24,512 ♪ Vidim tamo plave vode ♪ 612 00:53:25,722 --> 00:53:31,477 ♪ Ne mogu zaboraviti ni u snovima ♪ 613 00:53:32,353 --> 00:53:39,110 ♪ Mirno more mog rodnog grada ♪ 614 00:53:39,819 --> 00:53:45,909 ♪ Vodene ptice lete i sada ♪ 615 00:53:47,035 --> 00:53:52,832 ♪ Kako želim da idem tamo ♪ 616 00:54:10,850 --> 00:54:14,520 Mislim da nas prepoznaje. 617 00:54:15,396 --> 00:54:19,859 Cheong-ja! Znaš li ko smo mi? 618 00:54:20,777 --> 00:54:25,782 Cheong-ja! Ne brini stvar. Često ćemo dolaziti. 619 00:54:25,865 --> 00:54:28,659 Možemo joj se uskoro pridružiti. 620 00:54:29,035 --> 00:54:32,956 Možemo se zabaviti pričajući o starim danima. 621 00:54:33,039 --> 00:54:35,458 Uradimo to. 622 00:54:35,541 --> 00:54:39,170 Leđa me bole u poslednje vreme. 623 00:54:39,253 --> 00:54:40,420 Nemoj! 624 00:54:43,174 --> 00:54:45,509 Da se nisi usudio to učiniti. 625 00:54:46,469 --> 00:54:49,054 Razbolite se ili umrite kod kuće! 626 00:54:49,848 --> 00:54:55,644 Misliš da se ljudi ovdje zabavljaju pričajući? 627 00:54:59,273 --> 00:55:04,445 Da. Znam da naporno rade. 628 00:55:05,780 --> 00:55:11,035 Oni su bolji od moje dece. 629 00:55:13,496 --> 00:55:21,462 Ali ovo nije dom. 630 00:55:23,631 --> 00:55:29,303 Dišem, ali ne živim. 631 00:56:40,041 --> 00:56:42,668 Ujak. Izgledaš dobro. Uđi unutra. 632 00:56:42,751 --> 00:56:46,923 - Ne želimo odmaralište! - Nema odmarališta! Nema odmarališta! 633 00:56:47,006 --> 00:56:50,010 - Glasnije! - Nema odmarališta! Nema odmarališta! 634 00:56:50,092 --> 00:56:54,264 Nema odmarališta u gradu gde sam živeo ceo život! 635 00:56:54,347 --> 00:56:56,432 Nema šanse! Nema šanse! 636 00:57:17,661 --> 00:57:19,747 sta radis ovde? 637 00:57:20,081 --> 00:57:21,833 Idi. Tvoja majka će uskoro doći. 638 00:57:21,916 --> 00:57:25,420 - Zašto ovo radiš? - Skini ovo pre nego što te vidi! 639 00:57:25,503 --> 00:57:26,754 Ostavi me na miru! 640 00:57:28,339 --> 00:57:32,718 - Ti kopile, šta to radiš? - Zašto me udaraš! 641 00:57:34,262 --> 00:57:35,679 Koji kurac! 642 00:57:40,101 --> 00:57:41,810 - Jesi li dobro? - Oče! 643 00:57:43,312 --> 00:57:46,774 - Jesi li dobro? - Ima li nešto za njegovu glavu? 644 00:57:54,573 --> 00:57:58,619 Šta je s tobom? 645 00:57:58,702 --> 00:58:02,123 Zašto bi udario nekoga! Huh! 646 00:58:02,665 --> 00:58:06,044 Ti si samo nasilnik. 647 00:58:06,127 --> 00:58:08,879 sta cemo da radimo? 648 00:58:18,847 --> 00:58:20,516 Oh, moj Bože. 649 00:58:22,310 --> 00:58:23,478 Au, au, au. 650 00:58:23,561 --> 00:58:26,564 Ostani mirna. Hitna dolazi. 651 00:58:26,647 --> 00:58:28,566 - Pozvao si jednog, zar ne? - Dolazi! 652 00:58:29,817 --> 00:58:35,823 Yun-ju, ići ću sam. Vi ostani i pazi na sve. 653 00:58:35,906 --> 00:58:38,493 Kako se mogu pobrinuti drugima kada si povrijeđen! 654 00:58:38,576 --> 00:58:43,706 Uradi kako ti kažem. Ti si Predsjednik Omladinske grupe, zar ne? 655 00:58:43,789 --> 00:58:46,126 Ovo nije ništa. 656 00:58:46,209 --> 00:58:49,587 Ako je tebi u redu, ići ću s njim. 657 00:58:52,798 --> 00:58:54,467 Uradimo to. 658 00:58:56,302 --> 00:58:59,430 Molim te dobro pazi na njega. 659 00:58:59,513 --> 00:59:02,225 Zamotaću stvari ovde a onda ga pokupi. 660 00:59:10,316 --> 00:59:12,777 Šta ti se desilo? 661 00:59:12,860 --> 00:59:16,530 Zašto ne bi rekao svojoj majci? 662 00:59:17,740 --> 00:59:21,577 Ceo život sam živeo kao grešnik nakon što sam te tako rodila. 663 00:59:23,246 --> 00:59:26,207 Hoćeš li živjeti kao ovo čak i nakon što umrem? 664 00:59:26,832 --> 00:59:30,836 Vaša djeca vas gledaju. Zapamtite to! 665 00:59:31,629 --> 00:59:33,256 To je zato što sam se osećao krivim. 666 00:59:33,922 --> 00:59:38,011 Misliš da sam htio prodati tvoju kuću? 667 00:59:40,804 --> 00:59:42,556 samo sam htela... 668 00:59:46,060 --> 00:59:48,562 moja porodica da živi u a neboder stan. 669 00:59:49,272 --> 00:59:52,775 Pretpostavljam da nije suđeno. 670 01:00:14,088 --> 01:00:16,924 Tumor mozga je mnogo porastao. 671 01:00:17,007 --> 01:00:19,093 Ne možemo stvarno da operišemo sada... 672 01:00:36,735 --> 01:00:39,863 Doktor je rekao da hoćeš bili u velikom bolu. 673 01:00:41,865 --> 01:00:47,080 Imam piće. Ja sam Jeong Tae-ho Seosang pivare, znate. 674 01:00:47,163 --> 01:00:48,581 Kako možeš da se smeješ? 675 01:00:48,664 --> 01:00:49,915 Eun-sim. 676 01:00:51,875 --> 01:00:54,753 Neka ovo ostane između tebe i mene. 677 01:00:55,796 --> 01:01:00,426 Ako Geum-sun i Yun-ju pronađu napolje, mojoj sreći je kraj. 678 01:01:01,635 --> 01:01:04,222 Zašto želiš da znam? 679 01:01:07,141 --> 01:01:08,601 Jer sam usamljen. 680 01:01:10,644 --> 01:01:14,022 Ja sam barem htio jedna osoba koju treba znati. 681 01:01:15,566 --> 01:01:18,278 Onda si se pojavio iz vedra neba. 682 01:01:18,361 --> 01:01:21,239 Moja prva ljubav, Eun-sim. To je sudbina! 683 01:01:23,657 --> 01:01:25,534 Hvala na povjerenju. 684 01:01:28,162 --> 01:01:30,123 Zamjerio sam ti, znaš. 685 01:01:31,999 --> 01:01:34,169 kada sam te pratio okolo, 686 01:01:34,252 --> 01:01:38,048 Čekao sam napolju tvoju kucu da te vidim. 687 01:01:38,131 --> 01:01:42,468 Onda si bacio kantu vode preko ulazne kapije! 688 01:01:42,551 --> 01:01:43,220 Jesam? 689 01:01:43,303 --> 01:01:45,930 Zašto si to uradio? 690 01:01:46,013 --> 01:01:47,890 Toliko si me mrzeo? 691 01:01:48,724 --> 01:01:52,686 Oh, to je bilo Geum-sun! 692 01:01:53,937 --> 01:01:56,149 Geum-sun! Zaista! 693 01:01:56,857 --> 01:02:02,155 Vau. Nisam to znao, pa sam mislio sam da je moja prva ljubav gotova. 694 01:02:02,238 --> 01:02:05,325 Imao sam temperaturu i sve. 695 01:02:05,408 --> 01:02:09,162 Išao sam gore-dole brdo uz obalu te noći! 696 01:02:09,245 --> 01:02:12,540 Prehladio sam se i bio sam bolestan 10 dana. 697 01:02:15,918 --> 01:02:19,838 Onda sam otišao u školu a tebe nije bilo. 698 01:02:21,882 --> 01:02:25,010 Bio sam uhvaćen u svojim emocijama. 699 01:02:25,093 --> 01:02:30,766 I nisam znao teškoće koje si podneo. 700 01:02:34,645 --> 01:02:36,146 Žao mi je, Eun-sim. 701 01:02:40,025 --> 01:02:44,822 Imaš tako dobro srce, prijatelju. 702 01:02:52,371 --> 01:02:55,958 Mama! Jeste li uzeli svoje bankovna knjižica i vaš pečat? 703 01:02:56,041 --> 01:02:58,878 Zašto si ga uzeo? 704 01:02:58,961 --> 01:03:01,922 Dobio sam zajam na tvoju polisu osiguranja. 705 01:03:02,005 --> 01:03:05,218 Prebacili su ga na vaš račun, pa mi ga pošalji. 706 01:03:05,968 --> 01:03:07,970 Što prije, u redu? 707 01:03:22,276 --> 01:03:24,653 Kako je prošlo? Je li on dobro? 708 01:03:25,821 --> 01:03:27,448 On je dobro. 709 01:03:29,367 --> 01:03:31,536 Ali šta nije u redu sa tvojim licem? 710 01:03:31,619 --> 01:03:33,371 Da li se nešto desilo? 711 01:03:34,121 --> 01:03:35,748 Ne, samo sam umoran. 712 01:03:35,831 --> 01:03:41,962 Uđi i odmori se. Provjerit ću Tae-hoa. 713 01:03:42,045 --> 01:03:43,130 Kupio sam govedinu. 714 01:03:43,213 --> 01:03:46,509 Mora puno da spava. Idemo zajedno sutra. 715 01:03:49,219 --> 01:03:51,430 Naravno. Hajdemo unutra. 716 01:03:58,145 --> 01:04:03,191 Zašto ne uđeš i odmoriš se? 717 01:04:03,942 --> 01:04:05,486 Geum-sun! 718 01:04:05,569 --> 01:04:06,695 sta? 719 01:04:07,280 --> 01:04:09,239 Da li je Seong-pil išao u Busan? 720 01:04:10,198 --> 01:04:11,576 On jeste. 721 01:04:11,659 --> 01:04:16,622 On je takva budala. Ja ne zna šta mu je. 722 01:04:17,498 --> 01:04:20,083 Mogao je samo progovoriti. 723 01:04:23,296 --> 01:04:27,215 Kaže da je samo hteo živi u visokom stanu. 724 01:04:29,593 --> 01:04:32,555 Naravno da ima. Oni su svuda. 725 01:04:41,229 --> 01:04:43,358 Zašto me tako gledaš? 726 01:04:43,441 --> 01:04:45,484 - Geum-sunce. - Šta? 727 01:04:46,319 --> 01:04:48,446 Tae-ho je... 728 01:04:48,529 --> 01:04:49,780 On je šta? 729 01:04:54,034 --> 01:04:56,412 Srećan je što si mu prijatelj. 730 01:04:58,747 --> 01:05:05,713 Kaže hvala za ostajući ovde sa njim. 731 01:05:05,796 --> 01:05:14,555 ha? Mora da jeste povredio glavu. Oh, dragi! 732 01:05:14,638 --> 01:05:17,558 Bože moj. 733 01:05:17,641 --> 01:05:19,226 zar ne? 734 01:05:20,185 --> 01:05:25,358 Mislim da je kasno sazreo... 735 01:05:34,658 --> 01:05:37,453 Dong-hwa, voliš Yun-ju? 736 01:05:37,536 --> 01:05:39,789 Ne... Kako si znao? 737 01:05:39,872 --> 01:05:41,749 Vidi se, budalo! 738 01:05:41,832 --> 01:05:45,628 Da li je u redu da je pozovem da izađemo? 739 01:05:45,711 --> 01:05:48,881 Idi pitaj je sam. Kao muškarac! 740 01:05:52,134 --> 01:05:54,554 Onda ću joj pomoći! 741 01:05:54,637 --> 01:05:55,846 Odlično. 742 01:05:57,305 --> 01:06:00,768 O moj... Tae-ho! 743 01:06:00,851 --> 01:06:02,520 Došao si! 744 01:06:03,604 --> 01:06:04,814 jesi li dobro? 745 01:06:04,897 --> 01:06:08,025 Biti bolestan je dobro. Vi momci su došli da me vide. 746 01:06:08,108 --> 01:06:10,778 Od takvog kakav si pricas, mora da si dobro. 747 01:06:10,861 --> 01:06:12,822 To sam ja. 748 01:06:12,905 --> 01:06:14,324 Zbog toga izgledam kao pacijent. 749 01:06:14,407 --> 01:06:16,158 Ne radi to. Doktor je rekao... 750 01:06:17,242 --> 01:06:19,870 Eun-sim, to ti je prvi vrijeme kod mene, zar ne? 751 01:06:19,953 --> 01:06:22,498 Jeste li ikada vidjeli ovakvo drvo u dvorištu? 752 01:06:22,581 --> 01:06:26,502 Banka je oprana daleko tokom tajfuna Sarah. 753 01:06:26,585 --> 01:06:30,590 Ali korijeni su se održali i naša kuća je preživjela. 754 01:06:30,673 --> 01:06:33,968 To je drvo sa dubokim korenima. 755 01:06:34,051 --> 01:06:35,428 Tako je. 756 01:06:35,511 --> 01:06:40,641 Naša pivara je treće generacije ali ovo drvo ima preko 30 generacija. 757 01:06:40,724 --> 01:06:43,060 Ovdje je održana sahrana mog oca. 758 01:06:43,143 --> 01:06:46,939 Ovo je naslijeđe. Znaš. 759 01:06:47,022 --> 01:06:53,404 Čak se hvali tim drvetom ljudima koji dolaze da kupe piće. 760 01:06:53,487 --> 01:06:56,240 Gladan sam! Daj nam hranu. 761 01:06:56,323 --> 01:06:58,366 jesi? Hajdemo onda. 762 01:07:04,122 --> 01:07:11,130 Pogledaj to. Ona se sviđa to samo gledajući u more. 763 01:07:11,213 --> 01:07:14,257 Zato sam pao nju. Ona je sentimentalna. 764 01:07:20,556 --> 01:07:24,184 Jesi li lud? Ustani. 765 01:07:25,519 --> 01:07:28,188 Daj to. 766 01:07:28,271 --> 01:07:32,192 Daj šta imaš. Daj dok ga imaš. 767 01:07:32,985 --> 01:07:36,489 Ako ona poklanja sve, kako će živjeti? 768 01:07:36,572 --> 01:07:42,661 Hajde da živimo ovako. Ovdje ima puno posla 769 01:07:43,537 --> 01:07:49,043 Možeš raditi na nečijem zemljište ako ga nemate. 770 01:07:49,126 --> 01:07:53,714 ako nemas kucu, Daću vam po jednu sobu. 771 01:07:55,215 --> 01:08:01,639 Tae-ho, pokušavaš li se uvjeriti Eun-sim se ne vraća u Seul? 772 01:08:03,056 --> 01:08:05,017 Imaš me. 773 01:08:07,895 --> 01:08:12,525 Voleo bih da imam nešto ostalo da dam svoje dete. 774 01:08:12,608 --> 01:08:16,153 Vaša kuća i pivare nisu dovoljne? 775 01:08:16,236 --> 01:08:19,823 Zato ona ne može da ode odavde. 776 01:08:19,907 --> 01:08:23,786 Ako joj dam nešto vrijedno štaviše, mogla bi da živi u gradu. 777 01:08:23,869 --> 01:08:28,957 Ne može da se uda i je zaglavljen njuškajući makgeolli. 778 01:08:29,041 --> 01:08:32,586 Kaže da joj se sviđa. 779 01:08:34,046 --> 01:08:37,466 Živi ovde sa svojim starim čovjek i pravi piće. 780 01:08:37,550 --> 01:08:41,512 Ona se tako oseća ali ne, kao roditelj. 781 01:08:41,595 --> 01:08:47,935 Onda prodaj pivaru i svoje kuća do naselja. Šta kažeš na to? 782 01:08:48,018 --> 01:08:52,482 To je to. Što se novca tiče, I mislim da je sada vrijeme za prodaju, 783 01:08:52,564 --> 01:08:58,070 ali misleći da će ovo mjesto biti otišao mi ne pristaje. 784 01:08:58,153 --> 01:09:03,826 Kao da ću otići... I sve tragove mog života takođe. 785 01:09:03,908 --> 01:09:07,996 Istina. Novac nije sve na ovom svetu. 786 01:09:09,665 --> 01:09:14,502 Ne možete odrediti cijenu na život koji si živeo. 787 01:09:15,963 --> 01:09:18,841 Hajde, nazdravimo! 788 01:09:24,597 --> 01:09:29,894 Eun-sim je ovdje! I nadam se možemo živjeti ovako dok ne umremo. 789 01:09:29,977 --> 01:09:31,394 Zabavljam se! 790 01:09:32,896 --> 01:09:37,652 ♪ Ovo je sjajno ♪ 791 01:09:37,735 --> 01:09:42,532 ♪ Koliko bismo još mogli da živimo ♪ 792 01:09:42,615 --> 01:09:46,744 ♪ Ovo je sjajno ♪ 793 01:09:46,827 --> 01:09:51,456 ♪ Oh, da, ovo je sjajno ♪ 794 01:09:51,539 --> 01:09:57,254 ♪ Vrbe duž obale Nodeul ♪ 795 01:09:57,337 --> 01:10:02,927 ♪ Neka im se grane ispruže ♪ 796 01:10:03,010 --> 01:10:08,933 ♪ Možda bih mogao vezati struk vremena ♪ 797 01:10:09,015 --> 01:10:14,564 ♪ Čvrsto uz grane ♪ 798 01:10:14,647 --> 01:10:20,778 ♪ Hej, proljetne vrbe ♪ 799 01:10:25,698 --> 01:10:28,619 Hej! Geum-sun! 800 01:10:28,702 --> 01:10:30,704 Šta je to?! 801 01:10:40,088 --> 01:10:42,090 Da! 802 01:11:02,736 --> 01:11:04,279 Ne, ne. 803 01:11:05,322 --> 01:11:07,323 Neću ga isključiti. 804 01:11:08,116 --> 01:11:12,830 Samo za tebe, neću skupljati plaćanje za unutrašnje uređenje. 805 01:11:14,872 --> 01:11:18,293 Naravno. Da! Zaista. 806 01:11:18,376 --> 01:11:20,378 Molim vas pomozite mi. 807 01:11:22,255 --> 01:11:28,178 Ako primaoci franšize započnu nastavu tužba, svi idemo dole. 808 01:11:28,261 --> 01:11:31,223 Ne, ne. Hvala vam! 809 01:11:36,478 --> 01:11:39,606 Ugodnu noć. Hvala vam! 810 01:11:41,483 --> 01:11:43,193 Kakvo olakšanje. 811 01:11:50,868 --> 01:11:52,202 Koliko bibera imaš? 812 01:11:52,285 --> 01:11:56,581 Peppers? Imam puno. 813 01:11:56,664 --> 01:11:57,875 Koliko za sve to? 814 01:11:57,957 --> 01:12:01,503 Samo 10.000 vona za sve. 815 01:12:01,586 --> 01:12:02,338 Osećam se velikodušno. 816 01:12:02,421 --> 01:12:04,131 Šta je sa zelenilom? 817 01:12:04,214 --> 01:12:10,304 10.000 i za to. Osećam se odlično danas! 818 01:12:10,387 --> 01:12:12,139 I sušena rotkvica za 10.000? 819 01:12:12,222 --> 01:12:13,890 Mogu li dobiti cijelu vreću? 820 01:12:13,974 --> 01:12:17,144 Naravno, zašto ne! 821 01:12:17,227 --> 01:12:19,354 Daj joj cijelu vreću. 822 01:12:26,028 --> 01:12:27,362 Zdravo. 823 01:12:28,113 --> 01:12:31,408 sta? Stvarno sam zauzet. 824 01:12:40,207 --> 01:12:41,919 Geum-sun, šta je to? 825 01:12:45,798 --> 01:12:47,174 Oh, ne... 826 01:12:47,841 --> 01:12:50,010 Hajde. Reci nešto. 827 01:12:54,306 --> 01:12:55,933 Tae-ho je... 828 01:12:56,015 --> 01:12:57,309 Šta je sa Tae-hoom? 829 01:12:59,686 --> 01:13:00,813 On je mrtav. 830 01:13:07,694 --> 01:13:13,200 Primatelj franšize Paco Chicken skočio u smrt sinoć. 831 01:13:13,283 --> 01:13:18,621 Bio je depresivan još od štaba odbio njegov zahtjev za kompenzaciju. 832 01:13:20,207 --> 01:13:21,624 Žuč... 833 01:13:54,323 --> 01:13:55,617 Ne klanjaj se. 834 01:14:19,807 --> 01:14:26,398 Sve je to zbog Seong-Pila. Taj dan je povredio glavu. 835 01:14:26,481 --> 01:14:28,692 Stišaj glas. Oni će čuti. 836 01:14:28,774 --> 01:14:30,444 Želim da čuju. 837 01:14:30,527 --> 01:14:37,952 Tae-ho je bio zdrav. br kako bi umro preko noći. 838 01:14:38,035 --> 01:14:40,037 Dosta je, Yeong-bae. 839 01:14:40,120 --> 01:14:42,664 Jesam li rekao nešto nije istina? 840 01:14:42,747 --> 01:14:48,795 Seong-pil čak ni ne kaže pozdrav njegovim starcima ovih dana. 841 01:14:48,878 --> 01:14:50,797 Znao sam da će izazvati nevolje. 842 01:14:50,880 --> 01:14:54,134 Doktor je rekao da je dobro. 843 01:14:54,216 --> 01:14:57,972 Bilo je to njegovo vrijeme. To je prirodno za naše godine. 844 01:14:58,055 --> 01:15:03,602 Zar ne znaš da možemo umrijeti naš san? To se dogodilo. 845 01:15:03,685 --> 01:15:08,439 Zašto si tako zao kada jesi proveli sve svoje živote ovde zajedno? 846 01:15:09,107 --> 01:15:10,860 Vreme za šta? 847 01:15:10,943 --> 01:15:13,863 Zar ne znaš u kakvom vremenu živimo? 848 01:15:13,946 --> 01:15:16,281 Jadni Tae-ho. 849 01:15:16,364 --> 01:15:19,869 Eun-sim, pio si sa njim svaki dan, zar ne? 850 01:15:19,952 --> 01:15:24,581 Pio je svaki put dan otkako ste stigli. 851 01:15:24,664 --> 01:15:27,417 Nije bilo zbog pijenje ili Seong-pil. 852 01:15:27,500 --> 01:15:29,294 Imao je CAT skeniranje. doktor... 853 01:15:29,377 --> 01:15:33,673 Da li je neko čuo doktor kaže da je dobro? 854 01:15:33,756 --> 01:15:36,718 Samo si ti to čuo. Kako da ti vjerujem? 855 01:15:36,801 --> 01:15:40,847 Kako da znam da nisi laže da zaštiti Geum-sun? 856 01:15:40,930 --> 01:15:45,227 Hej! Pazi na reči. Samo idi pitaj doktora! 857 01:15:45,310 --> 01:15:46,603 Prestani, Eun-sim... 858 01:15:46,686 --> 01:15:49,231 Prestani šta! To je luda optužba! 859 01:15:49,314 --> 01:15:52,609 Divlje optužbe? Uvijek si ti kriv! 860 01:15:52,692 --> 01:15:56,030 Tvoja mama, tata, tvoj mužu! A sada Tae-ho. 861 01:15:56,113 --> 01:15:58,531 Svako ko ti se približi umire! 862 01:16:01,868 --> 01:16:04,163 Ti ne znaš ništa! 863 01:16:04,246 --> 01:16:05,956 Ti luda kučko. 864 01:16:06,039 --> 01:16:08,292 Oh, ne! Bože moj! 865 01:16:08,375 --> 01:16:10,002 Da, luda sam, kučko. 866 01:16:10,085 --> 01:16:12,712 Sada pokazuješ svoje pravo lice, ha? 867 01:16:12,795 --> 01:16:14,965 Da, živio sam ovako. 868 01:16:15,048 --> 01:16:21,388 Nikada u životu nisam izgubio borbu čak i kada sam radio na pijaci. 869 01:16:21,471 --> 01:16:23,974 Sad ćeš me udariti? 870 01:16:24,057 --> 01:16:27,602 Hajde onda! Udari me! Umrećemo zajedno! Udari me! 871 01:16:29,104 --> 01:16:30,647 Ne klanjaj se! 872 01:16:32,524 --> 01:16:35,402 Ubio si mi muža! Ti ubico! 873 01:16:35,485 --> 01:16:37,821 Šta je moj muž uradio pogrešno... 874 01:16:37,904 --> 01:16:39,781 Čekaj. Imam nešto da kažem! 875 01:16:39,864 --> 01:16:43,618 Odlazi. Smeće kao što nemaš zasluzuju da budu ovde! Izlazi! 876 01:16:43,701 --> 01:16:46,413 Odlazi. Ne govori ni reč. 877 01:16:47,789 --> 01:16:50,917 Vidimo se na sudu sa naša grupna tužba. 878 01:16:56,423 --> 01:17:00,718 Niko nije kriv. moj otac… 879 01:17:03,805 --> 01:17:05,557 imao tumor na mozgu. 880 01:17:08,768 --> 01:17:16,526 Moj otac je umirao a nisam ni znao... 881 01:17:22,698 --> 01:17:31,582 Bolovao je sam, sve do njegovog poslednjeg trenutka. 882 01:17:34,001 --> 01:17:36,171 Mora da je bio tako usamljen. 883 01:17:37,547 --> 01:17:39,756 Mora da je bilo tako teško. 884 01:17:42,802 --> 01:17:56,108 ♪ Nema kraja usamljenim danima ♪ 885 01:17:56,191 --> 01:18:07,994 ♪ Suze su stisnule duboko u moje srce ♪ 886 01:18:26,429 --> 01:18:28,306 ISPLATA ŽIVOTNOG OSIGURANJA 887 01:18:29,599 --> 01:18:30,599 Jao! 888 01:18:32,769 --> 01:18:34,813 Sranje. Šta dođavola! 889 01:18:34,896 --> 01:18:35,896 sta? 890 01:18:36,773 --> 01:18:38,941 Da li ste se molili za svoje majka da umre? 891 01:18:40,735 --> 01:18:42,321 Kako si to mogao reći? 892 01:18:42,404 --> 01:18:45,907 Zašto gledaš u ovo? 893 01:18:48,201 --> 01:18:49,327 Šta je tebi! 894 01:18:51,579 --> 01:18:55,582 Imamo 150 ekspozitura. Svi me tuže! 895 01:18:57,502 --> 01:19:00,255 Šta ako neko drugi umre? 896 01:19:00,922 --> 01:19:02,549 Onda je moj život gotov! 897 01:19:02,965 --> 01:19:03,965 dakle, 898 01:19:04,926 --> 01:19:07,304 brineš se da ti je život gotov? 899 01:19:07,387 --> 01:19:08,888 Osoba je umrla! 900 01:19:09,931 --> 01:19:11,265 Umro je zbog tebe. 901 01:19:11,349 --> 01:19:13,143 Zašto mi to radiš? 902 01:19:13,225 --> 01:19:15,854 Zašto me svi krive? Jebi ga! 903 01:19:15,937 --> 01:19:18,105 Nisi ih trebao prevariti! 904 01:19:20,192 --> 01:19:22,527 Kako možete zaraditi novac bez prevare ljudi uopšte? 905 01:19:22,610 --> 01:19:24,446 Kako da te pošaljem Kanada tako što ćete biti iskreni? 906 01:19:25,738 --> 01:19:28,032 To je zbog mene i Tae-eun? 907 01:19:28,115 --> 01:19:35,290 Ako je moj život gotov, znači je Tae-unova i tvoja. 908 01:19:36,165 --> 01:19:37,292 I moje mame. 909 01:19:45,258 --> 01:19:49,221 Molio sam se da mi mama umre. Šta ćeš učiniti povodom toga? 910 01:19:54,975 --> 01:19:56,018 Znaš šta? 911 01:19:57,979 --> 01:19:59,397 Ne idem u Kanadu. 912 01:20:01,399 --> 01:20:03,985 Kada je Tae-un gotov studiram, razvodim se od tebe. 913 01:20:05,653 --> 01:20:09,698 Ići ću živjeti u Namhae sa moja mama. I tvoje. 914 01:20:11,283 --> 01:20:13,787 Imaćemo dobar, dug život. 915 01:20:13,870 --> 01:20:17,081 Zato ne razmišljaj o tome novac od osiguranja. 916 01:20:27,925 --> 01:20:31,263 Da li te boli? sta nije u redu? 917 01:20:32,096 --> 01:20:35,850 Au, au. 918 01:20:35,933 --> 01:20:38,520 šta je to? Je li to zbog Tae-hoa? 919 01:20:38,603 --> 01:20:44,108 Au, au. Ne, ne. 920 01:20:44,191 --> 01:20:47,194 Leđa su mi ponovo izbačena. 921 01:20:48,905 --> 01:20:50,072 Tvoja ledja? 922 01:20:53,451 --> 01:20:56,037 Izvini. Samo trenutak. 923 01:20:56,120 --> 01:20:58,622 Naravno. jao... 924 01:21:08,049 --> 01:21:09,049 Šta je sa tvojim leđima? 925 01:21:09,091 --> 01:21:12,136 Ne, ne! Ne diraj me. 926 01:21:12,720 --> 01:21:14,013 moj... 927 01:21:14,096 --> 01:21:16,350 šta da radim? 928 01:21:16,433 --> 01:21:20,102 Pozovite hitnu pomoć. 929 01:21:20,812 --> 01:21:25,942 Ne. Ima ih pelene u ormaru. 930 01:21:26,401 --> 01:21:28,903 - Idi donesi mi jednu. - Huh? 931 01:21:40,122 --> 01:21:41,582 Za šta? 932 01:21:41,666 --> 01:21:43,335 sta ti mislis 933 01:21:43,418 --> 01:21:48,130 Raširite brzo i gurni mi ga ispod leđa. 934 01:21:52,051 --> 01:21:53,470 Podigni se. 935 01:22:12,780 --> 01:22:15,492 Kako si živio ovako sam? 936 01:22:16,075 --> 01:22:20,538 Kada sam osetio da dolazi, Stavio sam pelenu. 937 01:22:21,539 --> 01:22:23,500 Danas ne mogu reći. 938 01:22:25,960 --> 01:22:28,212 Mislim da sam i ja kakila. 939 01:22:28,295 --> 01:22:32,175 Smrdi. Oh, draga... 940 01:22:32,258 --> 01:22:34,093 Zato si došao u Seul? 941 01:22:36,220 --> 01:22:40,642 Da se oprostimo dokle još uvek možeš da se krećeš? 942 01:22:42,143 --> 01:22:45,897 I šta onda? Will Seong-pil brine o tebi? 943 01:22:46,398 --> 01:22:48,774 Ili Mi-hyeon koja ide u Kanadu? 944 01:22:48,858 --> 01:22:54,280 To je dosta. Ako ne mogu pomeri se, onda je vreme. 945 01:22:54,614 --> 01:23:01,621 Ako ne mogu da se krećem, ali mogu da dišem, onda će me neko nahraniti. 946 01:23:02,997 --> 01:23:04,999 Ne želim to. 947 01:23:06,042 --> 01:23:13,383 Pogotovo ne mogu da kontrolišem creva. 948 01:23:13,466 --> 01:23:15,341 Misliš da uživam? 949 01:23:16,428 --> 01:23:19,180 Svi su takvi kada stari su i bolesni. 950 01:23:20,890 --> 01:23:22,684 To je istina. 951 01:23:24,185 --> 01:23:27,522 Ali ja to ne želim... 952 01:23:27,605 --> 01:23:30,858 Misliš da si poseban? 953 01:23:33,486 --> 01:23:37,364 Samo ćeš sjediti tamo? Zar ne osjetiš miris? 954 01:23:37,782 --> 01:23:42,119 Ne može se pomoći. Nemam snage. 955 01:23:43,120 --> 01:23:45,289 I ja hocu da piškim... 956 01:23:49,794 --> 01:23:54,381 Oh, dragi ja... 957 01:24:07,228 --> 01:24:09,396 Hvala, Eun-sim... 958 01:24:10,482 --> 01:24:14,068 Imam dug put do toga idi da ti vratim. 959 01:24:15,152 --> 01:24:16,571 Kakav dug? 960 01:24:17,822 --> 01:24:19,866 Kada je moj muž umro, 961 01:24:19,948 --> 01:24:25,037 Probudio sam se nakon što sam jeo uzeo tablete za spavanje. 962 01:24:26,122 --> 01:24:30,126 Ti si sjedio Hae-woong dole pravo ispred mene. 963 01:24:31,961 --> 01:24:35,548 Onda si samo otišla. 964 01:24:36,966 --> 01:24:40,887 Bio sam prilično ljut. 965 01:24:42,263 --> 01:24:46,267 Ne možeš tako umrijeti. Ostavljajući Hae-woonga iza sebe. 966 01:24:47,769 --> 01:24:52,941 Tako sam se bojao. I samo sam htela da spavam. 967 01:24:53,024 --> 01:24:55,109 I nikad se ne probudi. 968 01:25:00,156 --> 01:25:03,743 Još se sećam pogleda u tvojim očima. 969 01:25:05,119 --> 01:25:06,704 Bilo me je sramota. 970 01:25:08,956 --> 01:25:11,959 Tako da te nisam mogao prvi nazvati. 971 01:25:14,546 --> 01:25:18,131 Poslao si mi Mi-hyeon. 972 01:25:20,843 --> 01:25:23,846 Nisam ni zamišljao da hoće zaljubi se u Hae-woonga. 973 01:25:25,514 --> 01:25:28,935 I ja sam bio šokiran. 974 01:25:32,730 --> 01:25:40,905 Gledajući unazad, bio si uvek moj andjeo cuvar. 975 01:25:42,364 --> 01:25:44,158 Hvala, Geum-sun. 976 01:25:44,241 --> 01:25:47,995 Tjeraš me da pocrvenim. 977 01:25:51,040 --> 01:25:52,291 mislim... 978 01:25:55,587 --> 01:25:58,422 Mislim da je sve bila moja krivica. 979 01:26:01,175 --> 01:26:02,594 Moj otac. 980 01:26:03,636 --> 01:26:05,054 Moja majka. 981 01:26:06,681 --> 01:26:08,182 Moj muž. 982 01:26:09,475 --> 01:26:11,143 A sada Tae-ho. 983 01:26:12,519 --> 01:26:15,064 nemoj biti takav... 984 01:26:15,147 --> 01:26:19,902 Mislite da ste mrki žetelac? 985 01:26:20,903 --> 01:26:25,241 Možda jesam. 986 01:26:27,619 --> 01:26:29,621 Kakva šala. 987 01:26:30,830 --> 01:26:33,124 Anđeo sa lošim leđima 988 01:26:33,207 --> 01:26:37,921 i grozni kosac sa Parkinsonovom bolešću. 989 01:26:38,004 --> 01:26:40,256 Kakva šala. 990 01:26:49,098 --> 01:26:53,435 Nema više injekcija u kičmu. Sve će joj se kosti istopiti. 991 01:26:54,561 --> 01:26:56,397 Neće moći sjediti. 992 01:26:57,189 --> 01:26:59,776 Onda mora da pati bol dok ne umre? 993 01:27:11,245 --> 01:27:13,580 I ti se moraš odmoriti. 994 01:27:14,622 --> 01:27:16,207 Lezi dole. 995 01:27:18,627 --> 01:27:19,837 hoću. 996 01:27:27,261 --> 01:27:29,681 Ne mogu da operišu, zar ne? 997 01:27:30,472 --> 01:27:32,349 Moja osteoporoza je loša. 998 01:27:35,561 --> 01:27:38,064 Video sam na TV-u 999 01:27:40,191 --> 01:27:44,153 da ti daju injekcije u drugoj zemlji. 1000 01:27:45,112 --> 01:27:46,447 Koju injekciju? 1001 01:27:48,991 --> 01:27:51,118 Za bezbolnu smrt. 1002 01:27:52,203 --> 01:27:53,788 Eutanazija? 1003 01:27:56,707 --> 01:27:59,126 Nije za svakoga. 1004 01:28:01,295 --> 01:28:03,547 Samo terminalni rak ili tako nešto. 1005 01:28:04,423 --> 01:28:07,593 To mi se stvarno sviđa. 1006 01:28:09,887 --> 01:28:13,640 Oni rade šta ti želiš. 1007 01:28:16,143 --> 01:28:18,896 Ne možeš kontrolisati život. 1008 01:28:21,273 --> 01:28:22,691 Oh... 1009 01:28:25,778 --> 01:28:31,951 Ali do kraja mog života, 1010 01:28:34,787 --> 01:28:37,706 Ja ću odlučiti, Eun-sim. 1011 01:28:40,167 --> 01:28:42,419 Jednom se ne mogu pomaknuti, 1012 01:28:44,255 --> 01:28:46,173 Nemam izbora. 1013 01:28:52,638 --> 01:28:56,893 To me više brine... 1014 01:29:27,881 --> 01:29:29,383 Nisi jeo? 1015 01:29:33,512 --> 01:29:37,934 Rekao si da nemam šta je to znači biti biznismen, zar ne? 1016 01:29:42,646 --> 01:29:44,481 Trebalo je da mi kažeš ranije. 1017 01:29:45,732 --> 01:29:47,819 da si me ranije odbio, 1018 01:29:51,488 --> 01:29:53,323 Ne bih pao svaki put. 1019 01:29:56,118 --> 01:29:58,120 Ili si razneo sve svoje bogatstvo. 1020 01:30:02,541 --> 01:30:04,210 Osjećao sam se krivim. 1021 01:30:08,797 --> 01:30:14,303 Zato što sam razmislio ostavljajući te iza sebe. 1022 01:30:33,447 --> 01:30:34,698 Ali nisi. 1023 01:30:36,533 --> 01:30:37,701 Tako da je u redu. 1024 01:30:42,539 --> 01:30:43,707 Hae-woong. 1025 01:30:50,422 --> 01:30:55,094 Tvoja mama je stara. 1026 01:31:01,975 --> 01:31:03,644 Svako umire jednom. 1027 01:31:08,399 --> 01:31:09,901 Zašto to govoriš? 1028 01:31:12,361 --> 01:31:13,445 ha? 1029 01:31:17,198 --> 01:31:18,283 Zašto? 1030 01:31:26,542 --> 01:31:27,709 mama. 1031 01:31:32,839 --> 01:31:34,425 Mi-hyeon želi razvod. 1032 01:31:48,647 --> 01:31:51,274 Nisam znao koliko je to zastrašujuće. 1033 01:32:00,867 --> 01:32:02,869 Ali u trenutku kada sam to čuo, 1034 01:32:08,667 --> 01:32:11,420 Shvatio sam zašto sam pokušao tako teško zaraditi novac. 1035 01:32:19,678 --> 01:32:21,930 Želeo sam njeno poštovanje. 1036 01:32:29,355 --> 01:32:31,023 I tvoje. 1037 01:32:34,110 --> 01:32:35,611 Hae-woong. 1038 01:32:39,948 --> 01:32:42,451 Ja vjerujem u tebe. 1039 01:32:45,829 --> 01:32:48,165 Uvijek imam. 1040 01:32:51,668 --> 01:32:54,671 Uvek hoću. 1041 01:34:43,614 --> 01:34:47,951 Piknik - Goh Eun-sim 1042 01:34:49,870 --> 01:34:54,040 Geum-sun, sada te razumijem. 1043 01:34:56,460 --> 01:35:01,923 Već sam ranije bio mrtav došao si da me vidiš. 1044 01:35:03,259 --> 01:35:08,555 Bio sam u bolovima i tužna, ali ipak nasmijana. 1045 01:35:10,224 --> 01:35:12,975 Ne radi to. Ne mogu ovo podneti. 1046 01:35:14,520 --> 01:35:20,526 Zahvaljujući tebi i Tae-hou, Osećao sam se kao da ponovo živim. 1047 01:35:23,487 --> 01:35:29,243 Kao što je pesnik rekao, život je kao piknik. 1048 01:35:31,453 --> 01:35:35,707 I ja želim da izađem na piknik. 1049 01:35:38,001 --> 01:35:42,673 Geum-sunce. Sada razumem zašto si se obukao 1050 01:35:42,756 --> 01:35:47,511 da se pozdravim sa svima. 1051 01:36:25,924 --> 01:36:26,966 Mi-hyeon? 1052 01:36:28,093 --> 01:36:30,178 Da, tvoja mama je dobro. 1053 01:36:32,431 --> 01:36:38,437 Mi-hyeon. Izdao sam svoju kuću na prodaju. 1054 01:36:39,938 --> 01:36:43,274 Kada se proda, novac će biti poslano na vaš račun. 1055 01:36:45,444 --> 01:36:48,113 To je tvoje. Ti se pobrini za to. 1056 01:36:50,323 --> 01:36:54,328 Ne, ne. Ne dolazi. Idi u Kanadu. Dođi kasnije. 1057 01:36:57,331 --> 01:36:58,999 I Mi-hyeon. 1058 01:37:00,292 --> 01:37:04,546 Nemoj biti opsjednut Tae-unom. Živite svoj život. 1059 01:37:05,672 --> 01:37:07,173 Pakujte dobro. 1060 01:37:16,057 --> 01:37:21,062 Biće izgrađeno odmaralište. Odobreno je. 1061 01:37:25,942 --> 01:37:28,445 Ne gledaj me tako. 1062 01:37:29,613 --> 01:37:31,615 Čuo sam da si prodao svoju kuću. 1063 01:37:36,202 --> 01:37:39,039 Zašto ga ne dati Hae-woongu? 1064 01:37:42,793 --> 01:37:44,795 Mi-hyeon će ga bolje iskoristiti. 1065 01:37:46,963 --> 01:37:48,506 Hae-woong je još mlad. 1066 01:37:50,341 --> 01:37:54,012 Kako to misliš? 50 nije mlado. 1067 01:37:55,221 --> 01:37:58,892 Jeste. Setite se kada smo imali 50. 1068 01:38:01,770 --> 01:38:05,941 Mora da uradi nešto sam. 1069 01:38:07,901 --> 01:38:11,905 Istina. Oni su ipak naša deca. 1070 01:38:12,781 --> 01:38:15,951 Odrastali su gledajući nas. 1071 01:38:17,285 --> 01:38:21,957 Naći će svoje mjesto na kraju. 1072 01:38:23,249 --> 01:38:28,254 I ti i ja smo sada beskućnici. 1073 01:38:39,015 --> 01:38:40,600 Idemo na piknik. 1074 01:38:47,314 --> 01:38:48,734 Piknik? 1075 01:38:51,236 --> 01:38:53,321 Idemo na piknik u Seonjae-am. 1076 01:38:57,533 --> 01:38:59,536 Uradimo to. 1077 01:39:00,245 --> 01:39:04,416 Ne mogu da radim na polju više, pa zašto ne? 1078 01:39:05,250 --> 01:39:09,421 Očistimo sve i okupamo se. 1079 01:39:10,381 --> 01:39:14,009 I nabavi sastojke za gimbab. 1080 01:39:15,761 --> 01:39:17,262 Gimbab zvuči dobro. 1081 01:39:19,848 --> 01:39:22,434 U redu. Ustani onda. 1082 01:39:32,819 --> 01:39:33,987 Zašto? 1083 01:39:36,948 --> 01:39:39,451 Moramo ići sutra. 1084 01:39:42,996 --> 01:39:44,247 Naravno. 1085 01:39:45,372 --> 01:39:48,043 Idemo sutra. 1086 01:39:58,554 --> 01:40:00,180 Au... Au. 1087 01:40:00,263 --> 01:40:02,849 Umirem ovdje... Au... 1088 01:41:09,165 --> 01:41:11,167 Hajde da izgledamo dostojanstveno. 1089 01:41:13,461 --> 01:41:14,546 Spreman? 1090 01:41:15,171 --> 01:41:19,175 Gotovo je. Jedan klik i gotovo! 1091 01:41:19,510 --> 01:41:21,344 Ima još. 1092 01:41:21,427 --> 01:41:22,971 Možda pokušava da nam uzme novac. 1093 01:41:23,054 --> 01:41:28,727 Ne, ne. Bila su četiri! 1094 01:41:29,060 --> 01:41:32,898 Ostani mirna. Dobila je još jednu sliku. 1095 01:41:59,465 --> 01:42:00,465 Idemo. 1096 01:42:29,495 --> 01:42:30,747 Budite oprezni. 1097 01:42:48,849 --> 01:42:52,811 Dođi ovamo. Oh, moj... 1098 01:43:32,058 --> 01:43:34,310 Slano je i dobro. 1099 01:43:36,354 --> 01:43:40,524 Žvaći polako. Ili ćete dobiti probavne smetnje. 1100 01:43:49,533 --> 01:43:57,292 Žvaću polako i sigurno. Imam puno vremena. 1101 01:44:02,297 --> 01:44:04,465 Trebali smo donijeti malo kimchija, zar ne? 1102 01:44:16,477 --> 01:44:19,480 Spreman? Jedan, dva. 1103 01:44:20,982 --> 01:44:21,982 Još jedan. 1104 01:44:22,442 --> 01:44:23,860 Jedan, dva. 1105 01:44:26,822 --> 01:44:27,822 Eun-sim! 1106 01:44:59,604 --> 01:45:02,024 - Jeong Tae-ho. - Šta? 1107 01:45:02,107 --> 01:45:06,444 - Prestani da zuji okolo i gubi se. - Vi niste vlasnik ove zemlje. 1108 01:45:07,445 --> 01:45:08,446 Pogledaj se. 1109 01:45:09,114 --> 01:45:11,698 Možeš li nas slikati? 1110 01:45:24,963 --> 01:45:27,465 - Spreman? - Da. 1111 01:45:27,548 --> 01:45:28,966 Evo ide. 1112 01:45:31,511 --> 01:45:32,846 Jedan, dva... 1113 01:45:32,929 --> 01:45:34,430 - Geum-sunce! - Šta? 1114 01:46:09,131 --> 01:46:12,969 To je bilo teško, ali ovdje je lijepo. 1115 01:46:19,810 --> 01:46:25,107 ♪ Moj rodni grad na južnoj obali ♪ 1116 01:46:25,189 --> 01:46:32,280 ♪ Vidim tamo plave vode ♪ 1117 01:46:37,327 --> 01:46:38,661 Dobro si uradio. 1118 01:46:42,040 --> 01:46:43,875 Uradio si više nego dovoljno. 1119 01:46:44,542 --> 01:46:46,086 šta to govoriš? 1120 01:46:46,169 --> 01:46:48,338 Mislite da niste? 1121 01:46:49,005 --> 01:46:51,006 Uradio si i više nego dovoljno. 1122 01:46:51,841 --> 01:46:56,096 Živeo si dobar život. 1123 01:47:11,694 --> 01:47:14,280 Zašto? Plašiš li se? 1124 01:47:18,076 --> 01:47:21,662 Mislim da jesam. tresem se. 1125 01:47:25,332 --> 01:47:27,168 Odlučio sam se. 1126 01:47:28,086 --> 01:47:32,006 da sam ponovo rođen, I dalje bih ti bio prijatelj. 1127 01:47:33,716 --> 01:47:36,261 Volim te, Eun-sim. 1128 01:47:41,390 --> 01:47:44,352 Oh, moj. Još uvijek možeš plakati. 1129 01:47:46,479 --> 01:47:49,732 To je tvoj šarm. Ti si sentimentalan. 1130 01:47:53,278 --> 01:47:55,113 A tvoj je... 1131 01:47:56,322 --> 01:47:59,867 srce koje je dublje od svega. 1132 01:48:00,368 --> 01:48:05,040 Naravno. 1133 01:49:04,194 --> 01:49:09,198 NA Moon-hee, KIM Yeong-OK 1134 01:49:11,116 --> 01:49:15,200 i PARK Keun-hyong 1135 01:49:20,694 --> 01:49:23,697 Rugosa Rose – Jin Geum-sun